Apr 25, 2022 06:42
2 yrs ago
14 viewers *
English term
global compliance governance document
English to Slovenian
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Ve morda kdo, ali obstaja kakšen splošno priznan prevod za tak dokument (kontekst: farmacevtsko podjetje)?
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 | dokument o celovitem zagotavljanju skladnosti (s predpisi) |
satrans
|
Proposed translations
8 mins
Selected
dokument o celovitem zagotavljanju skladnosti (s predpisi)
Nimam sicer neke zanesljive reference za to, ampak po izkušnjah se mi zdi, da gre za dokument, v katerem podjetje navede, kako zagotavlja spoštovanje predpisov.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-25 07:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim, da se s "celovitostjo" želi zajeti tako celovitost glede vsebine kot tudi to, da podjetje zagotavlja skladnost v vseh svojih enotah.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-04-25 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dokument o celovitem zagotavljanju skladnosti poslovanja se mi zdi zelo dobra rešitev. Glede "dokumenta o upravljanju" bi pa rekel, da kot vam pravi občutek "upravni dokument" res nakazuje na dokument, ki ga je izdal upravni organ, ali pa je bil izdan v upravnem postopku (kot recimo "upravni akt"), zato je vseeno boljši prevod dokument o upravljanju.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-25 07:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim, da se s "celovitostjo" želi zajeti tako celovitost glede vsebine kot tudi to, da podjetje zagotavlja skladnost v vseh svojih enotah.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-04-25 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dokument o celovitem zagotavljanju skladnosti poslovanja se mi zdi zelo dobra rešitev. Glede "dokumenta o upravljanju" bi pa rekel, da kot vam pravi občutek "upravni dokument" res nakazuje na dokument, ki ga je izdal upravni organ, ali pa je bil izdan v upravnem postopku (kot recimo "upravni akt"), zato je vseeno boljši prevod dokument o upravljanju.
Example sentence:
Skladnost poslovanja je zagotavljanje, da družba in njeni zaposleni ravnajo v skladu z vsemi relevantnimi predpisi, mednarodnimi standardi in smernicami ter da družba korektno sodeluje z regulatornimi organi. Skladnost poslovanja znotraj družbe gradijo
Note from asker:
| Hvala, Satrans, ali menite, da se global nanaša na "zagotavljanje", torej celovito, ali gre morda za "globalno", t.j. v vseh podružnicah? |
| Imate prav, hvala za pojasnilo (jaz razmišljam preveč medicinsko :=) Kako se Vam zdi: Dokument o celovitem zagotavljanju skladnosti poslovanja (dodamo poslovanje?) |
| Pa še tole, če dovolite: Prevod za zgoj "governance document"? Dokument o upravljanu? (meni sicer bolj diši "upravni dokument", ampak gut feeling mi pravi, da bi v legal lingo to znalo pomeniti nekaj čisto drugega). Hvala vam za pojasnila, ki so zelo dobrodošla! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...