Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2022 20:32
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
peto costal
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Hallo, was ist das denn, wie sagt man im Deutschen denn hierzu:
es geht um eine Autopsie
Cuando se procedió al corte de los arcos costales para la retirada del peto costal, se observó la salida de abundante líquido desde la cavidad pleural, de color opalescente.
es geht um eine Autopsie
Cuando se procedió al corte de los arcos costales para la retirada del peto costal, se observó la salida de abundante líquido desde la cavidad pleural, de color opalescente.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Thoraxschild |
Anne Schulz
|
| 4 | Rippenbögen |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Brestbein |
liz askew
|
| 3 | gerippter Brustpanzer |
Daniel Rodriguez
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Thoraxschild
...hieß es bei uns im anatomischen Präparierkurs. Ob die Pathologen den gleichen Ausdruck verwenden, weiß ich leider nicht, aber er sollte zumindest verständlich sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, danke Anne, das scheint mir die beste Lösung zu sein."
27 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Rippenbögen
Als die Rippenbögen zur Entfernung der Rippenbüste aufgeschnitten wurden, trat reichlich opaleszierende Flüssigkeit aus der Pleurahöhle aus.
Note from asker:
| Ja, das kommt bei Deepl raus, aber Rippenbüste ist eigentlich kein üblicher Begriff. |
15 hrs
Brestbein
Das Brustbein und seine Gelenke (The Sternum and its Joints ...
https://pubs.rsna.org › doi
Das Brustbein und seine Gelenke (The Sternum and its Joints). Published Online:Feb 1 1940https://doi.org/10.1148/34.2.252c.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-24 11:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
rib cage | Anatomy & Function - Encyclopedia Britannica
https://www.britannica.com › science › rib-cage
The first seven ribs in the rib cage are attached to the sternum by pliable cartilages called costal cartilages; these ribs are called true ribs. Of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-24 11:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document - Pontificia Universidad Católica de Chile
http://publicacionesmedicina.uc.cl › ...
· Translate this page
A nivel de la parrilla costal se encuentra los músculos intercostales, ... Al levantar el peto esterno costal se accede a la cavidad torácica.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-24 11:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomía cardiaca - Web de Anatomia de Juan Antonio ...
https://grupos.unican.es › localizacion
· Translate this page
El corazón se ubica en una región topográfica que se conoce como mediastino medio, justo por detrás del peto esternocostal, por delante de las vísceras del ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-24 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Where is your heart located? Your heart is located in the front of your chest. It sits slightly behind and to the left of your sternum (breastbone).
1 day 2 hrs
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
gerippter Brustpanzer
:)
Reference comments
14 hrs
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-24 11:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
“What About Sternal Nonunion After Heart Surgery?” asks John
https://www.heart-valve-surgery.com › ... › Recovery
24 Feb 2015 — Learn about the symptoms, causes and treatment of sternal nonunion ... This is where the two halves of the sternum or breastplate fail to ...
Chest Wall Tumor Symptoms and Treatment - Saint John's ...
https://www.saintjohnscancer.org › thoracic › conditions
Chest Wall Tumors. The chest cavity is a cage that is framed by the sternum (breastplate), spine and ribs. It houses the lungs, heart, and other vital body ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-24 11:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
“What About Sternal Nonunion After Heart Surgery?” asks John
https://www.heart-valve-surgery.com › ... › Recovery
24 Feb 2015 — Learn about the symptoms, causes and treatment of sternal nonunion ... This is where the two halves of the sternum or breastplate fail to ...
Chest Wall Tumor Symptoms and Treatment - Saint John's ...
https://www.saintjohnscancer.org › thoracic › conditions
Chest Wall Tumors. The chest cavity is a cage that is framed by the sternum (breastplate), spine and ribs. It houses the lungs, heart, and other vital body ...
Something went wrong...