Apr 22, 2022 07:50
2 yrs ago
10 viewers *
English term
What if I wanted the bank to lend me money
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Opening a bank account
---------------------------
.
.
Man: But what if I lend you the money for longer than one year?
Teller: For deposits of 2 years we pay 6% interest and for deposits
of 5 years,we pay 7% interest.
Man: What if I wanted the bank to lend me money?
Teller: Oh, you want to borrow money from us; you want a bank loan.
.
.
-----------------------------------------
What if I wanted the bank to lend me money?
wanted ← ← ←
lend ← ← ←
از نظر فنی کدام ترجمه درست است:
- اگــر می خواستم بانک به من قرض بدهد چطور؟
- اگــر می خواستم بانک به من وام بدهد چطور؟
- اگــر بخواهم بانک به من قرض بدهد چطور؟
- ترجمه شما
متشکرم
---------------------------
.
.
Man: But what if I lend you the money for longer than one year?
Teller: For deposits of 2 years we pay 6% interest and for deposits
of 5 years,we pay 7% interest.
Man: What if I wanted the bank to lend me money?
Teller: Oh, you want to borrow money from us; you want a bank loan.
.
.
-----------------------------------------
What if I wanted the bank to lend me money?
wanted ← ← ←
lend ← ← ←
از نظر فنی کدام ترجمه درست است:
- اگــر می خواستم بانک به من قرض بدهد چطور؟
- اگــر می خواستم بانک به من وام بدهد چطور؟
- اگــر بخواهم بانک به من قرض بدهد چطور؟
- ترجمه شما
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
1 min
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
اگــر بخواهم بانک به من قرض/وام بدهد چطور؟
.
Note from asker:
| جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
| .به نظرم همه پاسخها به نوعی درست است. انتخاب برحسب اولویت زمانی |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
2 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
158
اگر خواستم بانک به من پول قرض دهد چطور؟ / اگر از بانک خواستم به من پول قرض/وام دهد چطور؟
Note from asker:
| جناب مصطفایی متشکرم. خیلی خوب |
5 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
اگر بخواهم بانک به من وام بدهد چطور
.
Note from asker:
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
13 mins
Zahra Behbin
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Want a Reliable translation? Trust Me
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi)
چه می شود اگر بخواهم بانک به من وام بدهد؟
برای what if به نظرم رسید که معادل چه می شود اگر، مناسب باشد.
Note from asker:
| خانم بهبین متشکرم. خیلی خوب |
1 hr
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
اگر می خواستم از بانک وام بگیرم چطور؟
طبیعتا بانک به طور عادی به افراد پولی قرض نمی دهد و این پول قرض دادن در قالب وام است و اصطلاح رایج آن نیز وام گرفتن است بنابراین این گزینه متناسب است.
Note from asker:
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
https://www.ldoceonline.com/dictionary/lend
lend:
lend (also loan especially American English) to let someone borrow money or something that belongs to you for a short time
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lend
lend:
Synonyms
advance, loan
https://farsi123.com/?word=lend
lend: وام دادن
the bank lends money to business people
بانک به کاسب‌کاران وام می‌دهد.
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=lend#lend_verb_...
lend: وام دادن
معادل ها در دیکشنری فارسی: وام دادن
مترادف و متضاد loan borrow
to lend something (to somebody) چیزی را (به کسی) وام دادن
The bank refused to lend the money to us. بانک قبول نکرد که به ما آن مبلغ پول را وام بدهد.
to lend somebody something به کسی چیزی وام دادن
They refused to lend us the money. آنها نپذیرفتند به ما (پول) وام بدهند.