Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear window with the motorist's photo
Polish translation:
przezroczyste okienko ze zdjęciem posiadacza
Added to glossary by
Darius Saczuk
Apr 22, 2022 01:06
2 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
clear window with the motorist's photo
English to Polish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
enhanced NYS driver's license
I'm translating an enchanced NYS driver's license, which contains multiple security features.
I am not sure how to describe the clear window [the small window on the right-hand side in the enclosed link] that depicts the photo of the bearer.
okienko z podobizną posiadacza???
https://dmv.ny.gov/driver-license/get-enhanced-driver-licens...
The state seal and clear windows within the document were redesigned using multiple laser imaging, which allows two different images (the motorist’s photo and birth month/year) to appear when the card is held at different angles.
Thank you in advance for any help.
I am not sure how to describe the clear window [the small window on the right-hand side in the enclosed link] that depicts the photo of the bearer.
okienko z podobizną posiadacza???
https://dmv.ny.gov/driver-license/get-enhanced-driver-licens...
The state seal and clear windows within the document were redesigned using multiple laser imaging, which allows two different images (the motorist’s photo and birth month/year) to appear when the card is held at different angles.
Thank you in advance for any help.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przezroczyste okienko ze zdjęciem kierowcy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 23, 2022 02:08: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
przezroczyste okienko ze zdjęciem kierowcy
Gemalto, the world leader in digital security, today announced that it has introduced the world’s first clear window security feature on driving licenses for Swedish drivers. Under the contract, Gemalto provides the Swedish Road Administration with 600,000 driving licenses per year over the next three years–plus 2 optional years- including the latest innovation in security printing features: the Gemalto Sealys Clear Window is a transparent window in the pure polycarbonate structure for enhanced physical security that matches stringent expectations from criminal laboratory and national road authority of Sweden.
https://www.securetechalliance.org/gemalto-provides-swedish-...
Przezroczyste okienko
Umiejscowienie
Na przedniej stronie prawa jazdy i na odwrocie
Szczegółowy opis
Przezroczyste okienko zawiera wygrawerowane laserowo zdjęcie posiadacza.
Metoda weryfikacji
Wzrokowa
https://foreignlicence.com/lang/pl/prawo-jazdy-rumunia.html
ccccccccc
Przezroczyste okienko
Należy oglądać stronę z poliwęglanu lub kartę z poliwęglanu (PC) pod światło – wówczas okienko stanie się przezroczyste. Przezroczyste okienko w podłożu jest wykonywane podczas produkcji podłoża. W świetle przechodzącym i przy zastosowaniu urządzenia powiększającego można zobaczyć np. wizerunek posiadacza lub zmienny obraz laserowy
https://www.consilium.europa.eu/prado/pl/prado-glossary/prad...
https://www.consilium.europa.eu/prado/pl/FIN-BO-06001/index....
https://www.securetechalliance.org/gemalto-provides-swedish-...
Przezroczyste okienko
Umiejscowienie
Na przedniej stronie prawa jazdy i na odwrocie
Szczegółowy opis
Przezroczyste okienko zawiera wygrawerowane laserowo zdjęcie posiadacza.
Metoda weryfikacji
Wzrokowa
https://foreignlicence.com/lang/pl/prawo-jazdy-rumunia.html
ccccccccc
Przezroczyste okienko
Należy oglądać stronę z poliwęglanu lub kartę z poliwęglanu (PC) pod światło – wówczas okienko stanie się przezroczyste. Przezroczyste okienko w podłożu jest wykonywane podczas produkcji podłoża. W świetle przechodzącym i przy zastosowaniu urządzenia powiększającego można zobaczyć np. wizerunek posiadacza lub zmienny obraz laserowy
https://www.consilium.europa.eu/prado/pl/prado-glossary/prad...
https://www.consilium.europa.eu/prado/pl/FIN-BO-06001/index....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc, Frank."
Reference comments
11 hrs
Reference:
Jak zweryfikować autentyczność dowodu osobistego
Z przodu dokumentu, w prawym dolnym rogu fotografii zauważyć można okrągły, transparentny hologram, który zmienia barwę z zależności od kąta patrzenia. Na rysunku hologramu znajdziemy litery RP umieszczone na mapie Polski.
Kolejny element zabezpieczający, zmieniający się w zależności od kąta, pod jakim patrzymy na dowód osobisty, znajduje się w jego prawym, dolnym rogu. To lekko wypukłe okienko, w którym zobaczymy naprzemiennie pomniejszone zdjęcie posiadacza dowodu i datę ważności dokumentu.
- https://www.pwpw.pl/Strefa_wiedzy/Zabezpieczenia_dokumentow....
Kolejny element zabezpieczający, zmieniający się w zależności od kąta, pod jakim patrzymy na dowód osobisty, znajduje się w jego prawym, dolnym rogu. To lekko wypukłe okienko, w którym zobaczymy naprzemiennie pomniejszone zdjęcie posiadacza dowodu i datę ważności dokumentu.
- https://www.pwpw.pl/Strefa_wiedzy/Zabezpieczenia_dokumentow....
Something went wrong...