Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o correspondente contravalor
English translation:
...or the corresponding value in...
Portuguese term
o correspondente contravalor
Cláusula 4ª - Valor do Contrato e Facturação
4.1 No acto de emissão das facturas, a CONTRATADA deverá individualizar as facturas relativas ao serviço prestado, bem como os materiais e equipamentos fornecidos pela (SOSL) entidade não residente cambial, e emiti-las em Dólares (USD) ou o correspondente valor em Euros (€).
Proposed translations
Brazil
10 years' experience in PTBR, EN and FR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...or the corresponding value in...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
the relevant/corresponding countervalue
purchased by the Buy-In Agent on the day including the relevant countervalue. ◊ the “differential” section shows the calculation of the
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
or the same amount in euros
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the matching (equivalent) value
There are many ways of translating such phrase, a literal one of 'corresponding' often being a give-away of translatorese.
An Equivalent Value Money Matching Game.
Equivalent Values · If an amount of money is subject to a rate of interest, it will grow over time.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
the euro equivalent
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
the corresponding consideration
https://www.accountingtools.com/articles/consideration
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Discussion