Apr 21, 2022 07:17
2 yrs ago
28 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
wendige Begleiterin
German to English
Marketing
Marketing
Wendige Begleiterin auf jedem Terrain
Mit dem Modell XX haben wir einen Kinderwagen für Euch entwickelt, der das Beste aus beiden Welten bietet.
Versatile companion?
VIELEN DANK!
Mit dem Modell XX haben wir einen Kinderwagen für Euch entwickelt, der das Beste aus beiden Welten bietet.
Versatile companion?
VIELEN DANK!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Easy to manoeuvre on any terrain (or surface) |
suew
|
| 4 +1 | Versatile companion |
Andrew Bramhall
|
| 4 | nimble companion |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+3
1 day 44 mins
Selected
Easy to manoeuvre on any terrain (or surface)
I would have thought "wendig" here is referring to its manoeuvrability rather than versatility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!"
+1
33 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Versatile companion
Impossible to improve on!
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
8 hrs
|
|
Thank you, but it was Martina's own suggestion initially!
|
19 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
116
nimble companion
A little versatility never hurts but the more literal meaning of "wendig" makes more sense in this context.
Compare with this:
"You need a stroller that will be a nimble companion and help you keep everything under control."
https://citybaby.sg/joovy-groove-ultralight.html
Compare with this:
"You need a stroller that will be a nimble companion and help you keep everything under control."
https://citybaby.sg/joovy-groove-ultralight.html
Reference comments
9 days
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Reference:
Equipped for riding smoothly over many different terrain types
...
Reference:
https://www.harrods.com/en-gb/shopping/silver-cross-surf-eclipse-special-edition-stroller-15857389
Something went wrong...