Apr 21, 2022 06:54
2 yrs ago
22 viewers *
English term
compensable/uncompensable heat stress
English to Russian
Medical
Medical (general)
sports medicine
Core temperature and sweat rate were measured in eight untrained adults during compensable heat stress (the body is able to maintain thermal homeostasis) and, separately, during uncompensable heat stress (the body is unable to maintain thermal homeostasis, thus increasing the risk of thermal injury).
Additional context
Athletes employ a range of cooling methodologies, at varying time points throughout an exercise bout to combat perceived and physiological thermal strain imparted by exercising in hot conditions Hopman, Bongers and Eijsvogels, 2017;Best, Payton, et al., 2018). This strain may be compensable or non-compensable (Givoni and Goldman, 1972;Cheung, McLellan and Tenaglia, 2000). Compensable heat strain refers to the body being able to maintain a steady thermal state, whereas, non-compensable heat strain suggests that one or more of conductive, convective, evaporative and radiative cooling mechanisms may be impaired (Givoni and Goldman, 1972;Maughan, 1984;Cheung, McLellan and Tenaglia, 2000).
https://www.researchgate.net/publication/12477166_The_thermo...
Additional context
Athletes employ a range of cooling methodologies, at varying time points throughout an exercise bout to combat perceived and physiological thermal strain imparted by exercising in hot conditions Hopman, Bongers and Eijsvogels, 2017;Best, Payton, et al., 2018). This strain may be compensable or non-compensable (Givoni and Goldman, 1972;Cheung, McLellan and Tenaglia, 2000). Compensable heat strain refers to the body being able to maintain a steady thermal state, whereas, non-compensable heat strain suggests that one or more of conductive, convective, evaporative and radiative cooling mechanisms may be impaired (Givoni and Goldman, 1972;Maughan, 1984;Cheung, McLellan and Tenaglia, 2000).
https://www.researchgate.net/publication/12477166_The_thermo...
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | * | hawkwind |
3 +2 | компенсируемый/некомпенсируемый тепловой стресс | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
*
тепловая нагрузка, (не)компенсируемая механизмами терморегуляции
https://cyberleninka.ru/article/n/narusheniya-teplovogo-bala...
В развитии гипертермии условно выделяют две основные стадии: — компенсации (адаптации) и — декомпенсации (деадаптации) механизмов терморегуляции организма.
https://www.msdmanuals.com/ru/профессиональный/травмы-отравл...
Интенсивная физическая нагрузка в условиях высокой температуры приводит к внезапной массивной тепловой нагрузке, которую организм не в состоянии компенсировать.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-21 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
«компенсация механизмов терморегуляции» - это все равно что «тепловая нагрузка успешно преодолела механизмы, компенсировав их отпор»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-21 09:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
падежи скоро сократят наполовину, нафиг творительный, а то бы было «компенсация механизмами терморегуляции»
https://cyberleninka.ru/article/n/narusheniya-teplovogo-bala...
В развитии гипертермии условно выделяют две основные стадии: — компенсации (адаптации) и — декомпенсации (деадаптации) механизмов терморегуляции организма.
https://www.msdmanuals.com/ru/профессиональный/травмы-отравл...
Интенсивная физическая нагрузка в условиях высокой температуры приводит к внезапной массивной тепловой нагрузке, которую организм не в состоянии компенсировать.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-21 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
«компенсация механизмов терморегуляции» - это все равно что «тепловая нагрузка успешно преодолела механизмы, компенсировав их отпор»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-21 09:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
падежи скоро сократят наполовину, нафиг творительный, а то бы было «компенсация механизмами терморегуляции»
Note from asker:
да, компенсация механизмов терморегуляции - это здорово :) Спасибо за наводки. Все смотрю в сторону медицинских терминов из группы компенсированных/декомпенсированных заболеваний/нарушений и не могу понять насколько может быть уместно применить подобные выражения к состоянию стресса. Суть вроде бы одна - есть некий процесс/отклонения в функции, вызывающие нарушения гомеостаза, которые компенсируются ответными изменениями... |
Peer comment(s):
agree |
Stanislav Korobov
: компенсируемая или некомпенсируемая тепловая нагрузка (нет, Игорь, о патологии здесь речь не идёт... в частности, не идёт о патологической форме стресса; термин "стресс" вообще выглядит здесь неуместным)
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
компенсируемый/некомпенсируемый тепловой стресс
Проявления тепловых поражений могут варьироваться от легких (тепловой гипергидроз, тепловой стресс) до тяжелых (тепловой удар) https://med-expert.com.ua/ru/news-ru/teplovye-travmy-chto-de...
Note from asker:
Спасибо, Леся! |
Peer comment(s):
agree |
Dina Lebedeva
21 mins
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 5 hrs
|
Thank you so much, Erzsébet!
|
Discussion
как правило, в меньшей степени
затрагивая опосредованный тепловым фактором оксидативный стресс, с развитием которого связывают высокую смертность птиц из-за развития гипоксии, необратимого повреждения тканей...
Как говорится, извините, если что не так :-)