Что это такое, можно только догадываться. Но каламин упоминается как нежелательное отложение на трубах и металлических конструкциях в нескольких источниках, как русскоязычных, так и переводных.

Насчёт окалины.
В итальянских, французских и испанских текстах под calamina и calamine подразумевается окалина.

Но, по идее, окалине внутри трубы в процессе эксплуатации неоткуда взяться.
Кроме того, наличие или отсутствие покрытия на поверхности трубы (piping without lining) также никак не связано с повышением вероятности наличия окалины (risks of presence of calamines).

___
___
___
___

1. Источники, в которых окалина и каламин упоминаются как отдельные сущности.


"Этапы горячего цинкования
... ... ... ... ... ... ...
- тщательная очистка труб от пыли и грязи;
- обезжиривание;
- травление при помощи активных кислот – удаляет мельчайшие частицы ржавчины, окалины, каламина, что гарантирует отличную адгезию цинкового покрытия со стальными поверхностями труб...".
Сайт компании ООО "УралЦинкСталь" — https://urzs.ru/cinkovanie-truby-orebrennoy/

"ДРОБЕМЕТНЫЕ УСТАНОВКИ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ТРУБ
ПРИМЕНЕНИЕ
- Удаление окалины
- Удаление окисла или каламин".
Сайт итальянской компании — https://omsg.it/ru/отрасли/трубы

___
___
___

2. Источники, в которых под "каламином", скорее всего, имеется в виду окалина.


"ПЕСКОСТРУЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ТРУБ
...Очистка от каламина проводится за счет выстреливания металлической дроби..."
Сайт компании Koimpex с головным офисов в Италии — https://www.koimpex.ru/--cgok?ELEMENT_ID=308


"Рекомендуемая поверхностная обработка...
Старая углеродистая сталь с наличием каламина, поверхностных или плотных слоев ржавчины... пескоструйная обработка до степени SA 2,5...
Чугун с наличием каламина, поверхностных или плотных слоев ржавчины... пескоструйная обработка до степени SA 2,5...".
Описание итальянской краски на сайте российского продавца — https://www.anticor-industrya.ru/goods/99590345-2k_promyshle...

"КРАСКА ЭПОКСИДНОБИТУМНАЯ...
Подготовка поверхностей
Нова сталь без содержания каламина: пескоструйная обработка до почти белого металла уровень SA 2,5 ISO 8501-1 и SIS 055900 (SSPC-SP-10)".
Описание краски итальянской международной компании на сайте российского поставщика — http://www.italcolor.ru/download/183/IS-33 ARSON EPOXYTAR HB...

Из ГОСТ Р ИСО 8501-1-2014:
"Степени абразивной струйной очистки...
Sa 2 1/2...
...поверхность должна быть свободной от масла, консистентной смазки и грязи, а также от прокатной окалины, коррозии, лакокрасочных покрытий и посторонних частиц...".
https://docs.cntd.ru/document/1200111625


"...- Загрязнение поверхности, включая соли, масла, смазки, стружка от сверления и т.п.;
- Ржавчина и каламин...
...Основное назначение подготовки поверхности... Рекомендуемые процедуры описаны в Международном Стандарте ISO 8504:1992(E) и в спецификациях SSPC SP".
Перевод инструкции для итальянских трансформаторов — http://www.ukrelektroservis.com.ua/files/tamini_manual.pdf

В стандарте 8504-2 как раз упоминается "mill scale, rust" (ржавчина и прокатной окалина).
Англ.: https://www.iso.org/ru/standard/72939.html
Русс.: https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31110560&pos=1;-16#...


Описание итальянского средства для удаления ржавчины и calamina, появляющегося в результате лазерной резки:
"...rimuovere ruggine, calamina e ossidi derivanti da taglio laser da acciaio comune".
https://condoroil.com/docs_skt_imgs/SK_TECH_prod/St- Decapan...

---

Calamina (итальянский):
- каламин; кремнистый цинк (Zn2SiO4•H2O);
- нагар; окалина;
- минерал. каламин; галмей;
- галимей.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=23&l2=2&s=Calamina&langli...

---

Описание французского средства дезактивации:
"... Dissout le bore cristallisé et la calamine...
...Liquide dérouillant, décalaminant...".
https://fevdi-nuclear.com/wp-content/uploads/2020/05/Catalog...

Описание этого средства на сайте российской компании:
"...Растворяет кристаллы бора и каламин".
http://www.ronik.ru/assets/files/FEVDI2019.pdf

---

Calamine (французский):
- окалина;
- накипь;
- пороховой нагар;
- содержащий каламин; гемиморфит; гидроцинкит; смитсонит$ каламин; цинковая кремнистая руда; галмей.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=calamine&langlis...

Décalaminant (французский):
- удалять окалину; очищать от окалины;
- очищать от нагара (ствол орудия);
- удалять осадок.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=Décalaminant&lan...

---

Стандарт ISO 8501-1:2007 и его официальные переводы — https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:8501:-1:ed-2:v1:en.

Англ.:
"...the presence of rust and mill scale;...
...mill scale and rust...
...in addition to residual mill scale...".
Фран.:
"...la présence de rouille et de calamine;...
...de calamine et de rouille...
...en plus des résidus de calamine...".
Русс.:
"...присутствие ржавчины и прокатной окалины;...
...прокатной окалины и ржавчины...
...а также остаточной прокатной окалины...".

---

Вот ещё испанский тест на тему, где упоминается calamina:
"En principio, deben eliminarse la suciedad, cascarilla o costras de laminación (calamina), restos de escoria de soldaduras y también la grasa y la humedad superficial".
https://www.studocu.com/es/document/universidad-de-la-laguna...

---

Сalamina (испанский):
- каламин;
- гемиморфит;
https://www.multitran.com/m.exe?l1=5&l2=2&s=calamina&langlis...
- галмей, гемиморфит;
- расплавленный цинк.
https://translate.academic.ru/calamina/es/ru/

Cascarilla de laminación (испанский):
- прокатная окалина.
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=28&s=cascarilla&l1=5&...

Cascarilla (испанский):
- корка; плёнка; оболочка; окалина.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=5&l2=2&s=cascarilla

Сostras (испанский):
- корка; кора;
- нагар; парафиновый гач; налёт; окалина; плена; окалина (de herrumbre, etc.).

Herrumbre (испанский):
- ржавчина; железистый привкус; ржавость; ржа;
- коррозия.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=5&l2=2&s=herrumbre&langli...