Glossary entry

English term or phrase:

pog

Indonesian translation:

kerop

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Apr 18, 2022 13:01
2 yrs ago
14 viewers *
English term

pog

English to Indonesian Other Cinema, Film, TV, Drama subtitle
"Pog" adalah benda bulat berisi gambar tokoh kartun sebagai semacam simbol kemasyuran.

Kira2 apa ya terjemahan "pog" dalam bahasa Indonesia?

Thanks.
Proposed translations (Indonesian)
4 kerop
5 pog
Change log

May 10, 2022 15:22: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

10 hrs
Selected

kerop


Bukannya ini bermakna perawatan per KBBI?
Waduh, KBBI kurang bisa diandalkan u/ kata-kata yang kurang formal. Kata kerop bermakna tutup botol sudah lebih dari 4 dasawarsa saya kenal. Dan banyak orang di internet "sepengalaman" dengan saya, termasuk Gen 90-an ini:

https://twitter.com/generasi90an/status/973768417693093888
Tino@tinotagadine·
Mar 21, 2018
Replying to @Generasi90an
abis musim gundu
musim karet
musim gambaran
musim kerop (tutup botol)
musim layangan
musim pletokan
musim gasing (gangsing)
musim mobil ban sendal
musim pedang2an.. dll

tiada hari tanpa kesibukan..

Memangnya pog itu tutup botol?
Ini menurut para jauhari Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Milk_caps_(game)
Milk Caps is a children's game played with flat circular cardboard milk caps... The game is also known as Pogs, under which name it was sold commercially in the 1990s. The name originates from Pog, a brand of juice made from passionfruit, orange, and guava; the use of the juice's caps to play the game preceded the game's commercialization.

Sepertinya kerop ada tepian yang tidak rata
Ya, terjemahan ini tidak 100% klik dan klop. Kuat diduga nantinya pog akan terserap masuk ke bahasa Indonesia karena mudah dilafalkan sebagian besar rakyat kita.

Sementara ini, sebelum pog dikenal luas, pendekatan yang dapat dicoba adalah memasukkan sifat-sifatnya untuk menguatkan terjemahan ini:

kerop datar (jadi, tidak ada tepian)
kerop gambar/figur (u/ menekankan isinya)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks."
10 hrs

pog

Menurut rujukan berikut, pog itu minuman jus buah dan singkatan dari passionfruit (markisa), orange (jeruk), dan guava (jambu biji).

POG ini juga dijadikan logo produk minuman jus tsb yg dicetak pada tutup botol sebagai bahan promosi produk mereka.

Jadi, memang tidak ada padanan langsung bahasa Indonesianya. Karena itu, sebaiknya diserap saja.

Ref.:
The name POG is an acronym for three fruits from which it is made: passionfruit, orange, and guava.
Although POG juice was never sold in bottles with cardboard milk caps, the two became associated after Haleakala Dairy gave away caps printed with the POG logo as a marketing promotion in the 1970s.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pog_(drink)

Ide dibuatnya Tazo mirip dengan Pog (mirip dengan Tazo, namun berbentuk tutup botol kemasan), dimana setiap tazo memiliki nilai sendiri, dan dimainkan untuk 'memenangi' tazo dari pemain lain.
https://bogor.tribunnews.com/2016/07/20/generasi-90-an-sudah...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search