Apr 15, 2022 03:19
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
a razón de
Spanish to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
canais de esporte
En caso de que THE AMAZING RACE se encuentre disponible en una plataforma de contenidos por Streaming ¿Qué formato de entregas de capítulos preferiría?
Entregas semanales, a razón de un capítulo por semana 1
Entrega de toda la temporada completa junta 2
Me es indiferente la forma de entrega de los capítulos 3
Entregas semanales, a razón de un capítulo por semana 1
Entrega de toda la temporada completa junta 2
Me es indiferente la forma de entrega de los capítulos 3
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ao ritmo de |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | com |
Maikon Delgado
|
| 4 | uma média, em torno de |
Débora Olimpio
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ao ritmo de
Do dicionário da RAE:
a razón de
1. loc. prepos. Indica la correspondencia de la cantidad que se expresa a cada una de las partes de que se trata. A razón de tres por cabeza. U. en las imposiciones de censos y dinero a intereses. A razón de diez por ciento.
Há uma redundância, é certo, mas ela já lá está, no texto original.
a razón de
1. loc. prepos. Indica la correspondencia de la cantidad que se expresa a cada una de las partes de que se trata. A razón de tres por cabeza. U. en las imposiciones de censos y dinero a intereses. A razón de diez por ciento.
Há uma redundância, é certo, mas ela já lá está, no texto original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
Maikon Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
com
uma sugestão:
entregas semanais, com um capítulo por semana 1
entregas semanais, com um capítulo por semana 1
8 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
uma média, em torno de
Entregas semanais, na média de um capítulo por semana.
Something went wrong...