Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σύμβαση ασφάλισης εγγυήσεων
English translation:
surety bond (contract)
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Apr 14, 2022 13:03
2 yrs ago
14 viewers *
Greek term
σύμβαση ασφάλισης εγγυήσεων
Greek to English
Bus/Financial
Insurance
https://www.google.com/search?q="σύμβαση ασφάλισης εγγυήσεων...
Βρήκα το "surety contract" και θα ήθελα μια δεύτερη γνώμη.
Βρήκα το "surety contract" και θα ήθελα μια δεύτερη γνώμη.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | surety bond |
Peter Close
|
| 4 | contract guarantee insurance |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
surety bond
A surety bond is both a contract/agreement and a guarantee. See:
See:
https://www.suretybondsdirect.com/educate/what-is-surety-bon...
https://www.suretybonds.com/what-is-a-surety-bond.html
Η εγγύηση είναι μια σύμβαση μεταξύ τριών ή περισσότερων μερών: ενός προμηθευτή κάποιου είδους, του πελάτη του και μιας ασφαλιστικής εταιρείας (οι εγγυητικές
https://www.howdengroup.com/gr-en/proion/asphalisi-engiiseon
Sep 3, 2020 — Η τεχνική εταιρεία (Λήπτης της Ασφάλισης), συνάπτει ασφαλιστήριο συμβόλαιο (ασφαλιστική σύμβαση) με μια ασφαλιστική εταιρεία, ...
https://www.delta-ic.gr/ti-einai-i-asfalisi-eggyhsewn-surety...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-15 09:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Although a security bond is an agreement or contract between three parties, if you want to emphasise the fact that it is a contract or refer to the contractual terms of the contract you can use the term ‘security bond contract’. See:
22 Οκτ 2019 — There are three parties that make up a surety bond contract. The surety (UFG Surety, for example) guarantees the performance and responsibility ...
https://www.ufginsurance.com/about-ufg/simplesolutionsblog/s...
Read What are surety bonds used for? In;
https://www.ufginsurance.com/about-ufg/simplesolutionsblog/s... And pay particular attention to the third paragraph
Then, see:
5 Σεπ 2017 — If you are a business owner or insurance agent who is new to surety bond insurance you ... One of the parties in a surety bond contract.
https://blog.suretysolutions.com/suretynews/what-do-all-thes...
18 Ιουλ 2016 — There are three parties in a surety bond contract are: The Principal – the party that purchases the bond; The Obligee – the party that ...
https://www.suretybondprofessionals.com/what-you-need-to-kno...
Sureties purchased from an insurance carrier for such a project will provide ... The three parties in a surety bond contract are the principal (usually a ...
https://www.nfp.com/property-and-casualty/surety/blog/obligo...
How do the participants in the surety bond contract benefit? ... local contractor) must pay a premium to the surety, who is typically an insurance company.
https://www.wallstreetprep.com/knowledge/surety-bond/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-15 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
So, if you prefer, you can translate ‘σύμβαση ασφάλισης εγγυήσεων’ as ‘surety bond contract’ to emphasise that the document is a contract.
Peer comment(s):
| agree |
Alex Filindras
3 hrs
|
|
Thank you, Alex.
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Good morning, Peter. See here https://www.google.com/search?q="guarantee insurance contrac...
16 hrs
|
|
Good morning, Nadia. I am sorry, but I disagree. Please read Spyro's Internet reference carefully, and then check the definition of a 'surety bond'. Then read the note that I will add to my answer in about one hour's time.
|
|
| agree |
george r.
: "security bond contract" indeed.
23 hrs
|
|
Thank you, George.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Peter!"
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
contract guarantee insurance
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
An insurance policy designed to guarantee the financial solvency of a contractor during the performance of a contract. If the contractor becomes financially insolvent and cannot complete the work the insurer makes a payment equivalent to the contract price, which enables another contractor to be paid to complete the work. See also credit insurance.
What is a guarantee insurance?
What is guarantee insurance? Guarantee insurance is used as security for the performance of a piece of work, which has been agreed upon in a contract. It is also used as security for advance payments or payments on account for services agreed upon in a contract.
https://tryggaranti.com/guarantee-insurance/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-04-14 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΜΩΣ ΚΑΙ ΤΟ GUARANTEE OR GRARANTEED BOND
What is a guarantee bond?
A guaranteed bond is a bond that has its timely interest and principal payments backed by a third party, such as a bank or insurance company. The guarantee on the bond removes default risk by creating a back-up payer in the event that the issuer is unable to fulfill its obligation.
https://www.investopedia.com/terms/g/guaranteedbond.asp
Εσύ θα αποφασίσεις αναλόγως το ειδικό και γενικό συγκείμενο που μεταφράζεις.
An insurance policy designed to guarantee the financial solvency of a contractor during the performance of a contract. If the contractor becomes financially insolvent and cannot complete the work the insurer makes a payment equivalent to the contract price, which enables another contractor to be paid to complete the work. See also credit insurance.
What is a guarantee insurance?
What is guarantee insurance? Guarantee insurance is used as security for the performance of a piece of work, which has been agreed upon in a contract. It is also used as security for advance payments or payments on account for services agreed upon in a contract.
https://tryggaranti.com/guarantee-insurance/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-04-14 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΜΩΣ ΚΑΙ ΤΟ GUARANTEE OR GRARANTEED BOND
What is a guarantee bond?
A guaranteed bond is a bond that has its timely interest and principal payments backed by a third party, such as a bank or insurance company. The guarantee on the bond removes default risk by creating a back-up payer in the event that the issuer is unable to fulfill its obligation.
https://www.investopedia.com/terms/g/guaranteedbond.asp
Εσύ θα αποφασίσεις αναλόγως το ειδικό και γενικό συγκείμενο που μεταφράζεις.
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλημέρα! Διόρθωσε την απάντησή σου. Guarantee insurance contract είναι. https://www.google.com/search?q="guarantee insurance contrac...
15 hrs
|
|
Σωστό, συμφωνώ απόλυτα και ευχαριστώ, κεκτημένη ταχύτητα ως συνήθως!
|
Discussion
Καλή συνέχεια και καλό Σ/Κ εύχομαι!