Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Available Lower Berth Days
French translation:
Jours de couchettes inférieures disponibles
Added to glossary by
ph-b (X)
Apr 12, 2022 07:31
2 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Available Lower Berth Days
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
The company operated twelve ships of five different ship classes with an aggregate capacity of approximately 15 million Available Lower Berth Days
J'ai trouvé la définition mais aucune traduction plus ou moins officielle de cette expression.
J'ai trouvé la définition mais aucune traduction plus ou moins officielle de cette expression.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | jours de couchettes inférieures disponibles |
ph-b (X)
|
Change log
Apr 15, 2022 07:44: ph-b (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
jours de couchettes inférieures disponibles
Je ne répète pas la définition puisque vous l'avez déjà.
«“D’ici la fin de l’année 2022, Carnival aura plus de capacité de navigation (mesurée par les ALBD – jours de couchette inférieurs [sic] disponibles) qu’il ne le faisait en 2019”, a-t-il déclaré. »
https://www.crumpe.com/2022/04/le-cdc-piquant-des-critiques-...
https://www.yumpu.com/fr/document/read/44812537/rapport-po-c... (notamment pages 4/5 sur 62)
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 10 heures (2022-04-14 18:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'aperçois que la question comportait des majuscules, mais pas son intitulé dans le champ de la réponse.
Il serait donc probablement plus exact d'écrire ici « Jours de couchettes inférieures »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://professionvoyages.com/carnival-annonce-la-semaine
Groupe Travelweek
Concours Secrétaire des Affaires étrangères (cadre général)
https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/sujet_d_economie_-_co...
"Available passenger cruise days (APCD) is a very crucial metric of comparison and is simply the number of person-days a cruise line offers, taken by multiplying cruise capacity with the assumption of 2 beds per unit, with the number of operational cruise days"
"Please note that ALBD and APCD are identical, but simply referred to differently by both companies."
Royal Caribbean Vs. Carnival: Comparing Business Metrics
https://seekingalpha.com/article/4031179-royal-caribbean-vs-...
"Occupancy = passenger cruise days / APCD or ALBD"
Cruise Industry
Assuming Coverage: Catching the Trade Winds of a Recovery; Upgrading CCL and RCL to Overweight
J.P Morgan