Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catheter‑type (device)
Italian translation:
catetere
Added to glossary by
federica gagliardi
Apr 12, 2022 05:20
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
catheter‑type (device)
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
pediatria
Farmaco iniettato per via endovenosa a neonati (anche prematuri) tramite ***catheter‑type device***
XXX is injected into a vein through a ***catheter‑type device***.
XXX is given into your child’s vein (intravenously) through a ***catheter‑type device*** placed by your doctor.
Follow your doctor’s instructions for proper care of your child’s intravenous access ***catheter‑type device*** before and after giving a dose of NULIBRY.
dispositivo "a catetere" ???
Grazie
XXX is injected into a vein through a ***catheter‑type device***.
XXX is given into your child’s vein (intravenously) through a ***catheter‑type device*** placed by your doctor.
Follow your doctor’s instructions for proper care of your child’s intravenous access ***catheter‑type device*** before and after giving a dose of NULIBRY.
dispositivo "a catetere" ???
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | (tramite un) catetere |
Luigi Argentino
|
| 3 | Tipo di catetere (dispositivo) |
Nicola Labriola
|
Proposed translations
+3
13 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
(tramite un) catetere
Lo renderei semplicemente così. Mi appare ridondante dispositivo "a catetere". Si potrebbe anche tradurre con "un dispositivo quale/tipo un catetere" ma mi sembra inutilmente prolisso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 hrs
Nicola Labriola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical, legal, igaming translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 8 more.
Tipo di catetere (dispositivo)
Visto che "device" si riferisce al catetere stesso come dispositivo medico metterei dispositivo tra parentesi.
Something went wrong...