Aku capek tampil di depan kerumunan yang biasa-biasa saja.

Bukannya secara harfiah mid-sized = berukuran sedang?
Betul. Tetapi, mid-sized kerap dipakai untuk sesuatu yang normal, rata-rata, kebanyakan, atau biasa-biasa saja. Misalnya di sini:

https://www.wordreference.com/definition/middle-sized
middle-sized WordReference English Thesaurus © 2022
Synonyms: fair-sized, mid-sized, moderate-sized, average, normal, ordinary, so-so, indifferent, in-between, fair to middling, common, run of the mill

Saya yakin, pendapat si pemusik itu kualitatif/subjektif (= berdasarkan perasaan, penglihatan mata), bukan kuantitatif/objektif (= berdasarkan fakta atau jumlah sebenarnya kerumunan). Dia melihat orang kurang berjubel, masih banyak ruang u/ joget-joget tanpa menyenggol kiri-kanan.

Bagaimana dengan kerumunan?
Ini terjemahan standar crowds, tetapi cukup sering dipakai untuk kumpulan orang yang:

1-Menyimak dan menyaksikan
https://voi.id/berita/128934/baru-dilantik-jadi-presiden-wan...
Xiomara Castro de Zelaya dilantik sebagai presiden wanita pertama Honduras pada Hari Kamis di depan kerumunan yang bersorak-sorai...

2-Menonton
https://www.superlive.id/news/honeyglaze-umumkan-album-debut...
Honeyglaze telah mengumumkan album debut self-titled mereka dan membagikan video musik untuk... Honeyglaze sejak itu telah menebus waktu yang hilang, baru-baru ini tampil di depan kerumunan yang ramai di festival Green Man