Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2022 07:43
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Not a translator
peter out
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
guidebook
The steep slope at the bottom of our land and immediately above a road that peters out 200 metres further on is home to a thriving population of agaves. When their time is due they fling up their woody flower-spike at a rate of 15 centimetres per day. This agave can reach a height of 12 metres, making it perhaps the tallest flower on the planet. The angle at which they grow on our slopes means that from time to time a flower-spike will spear out horizontally, two metres or so above the road surface, impeding the very occasional traffic.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diluirse |
Cecilia Gowar
|
| 4 | morir/terminar |
Estefanía Quis
|
Proposed translations
50 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
diluirse
¨Enseguida este camino se diluye en los pastizales, lo
que nos obliga a seguir el borde de los campos hasta las inmediaciones del
invernal de Matasalera¨
https://patrimonionatural.org/ficheros/gr1pdf250413_131842.p...
--Camino perdido: poco antes de este punto, en la bifurcación del camino, tiramos por la senda inferior. El camino se diluye entre la maleza. La mejor opción es seguir por el arroyo, aunque es muy pedregoso. Igual la mejor opción habría sido ir por el camino de arriba en la bifurcación. La idea es dar la vuelta al farallón del Cerro Bramadero y sortearlo por alguna depresión del terreno.
https://www.wikiloc.com/hiking-trails/canon-bailon-bosque-en...
Diluir (DLRA)
3. tr. Hacer que algo pierda importancia o intensidad hasta no poderse percibir. U. t. c. prnl.
que nos obliga a seguir el borde de los campos hasta las inmediaciones del
invernal de Matasalera¨
https://patrimonionatural.org/ficheros/gr1pdf250413_131842.p...
--Camino perdido: poco antes de este punto, en la bifurcación del camino, tiramos por la senda inferior. El camino se diluye entre la maleza. La mejor opción es seguir por el arroyo, aunque es muy pedregoso. Igual la mejor opción habría sido ir por el camino de arriba en la bifurcación. La idea es dar la vuelta al farallón del Cerro Bramadero y sortearlo por alguna depresión del terreno.
https://www.wikiloc.com/hiking-trails/canon-bailon-bosque-en...
Diluir (DLRA)
3. tr. Hacer que algo pierda importancia o intensidad hasta no poderse percibir. U. t. c. prnl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las dos. Me habéis ayudado mucho."
8 hrs
Estefanía Quis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
🎮 VG Localization - 📇 Literature
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
morir/terminar
Morir is more poetic and it is the one I would choose in this case.
La empinada ladera que está situada en la parte inferior de nuestro terreno, justo por encima de una carretera que muere 200 metros más adelante, (...)
Terminar lacks the idea of coming to and end gradually, but "el camino termina" is a common expression ("El camino terminaba unos metros más adelante").
La empinada ladera que está situada en la parte inferior de nuestro terreno, justo por encima de una carretera que termina 200 metros más adelante, (...)
Aording to RAE dictionary:
Morir.
2. intr. Dicho de una cosa: Llegar a su término (usado también como pronominal expresivo).
La empinada ladera que está situada en la parte inferior de nuestro terreno, justo por encima de una carretera que muere 200 metros más adelante, (...)
Terminar lacks the idea of coming to and end gradually, but "el camino termina" is a common expression ("El camino terminaba unos metros más adelante").
La empinada ladera que está situada en la parte inferior de nuestro terreno, justo por encima de una carretera que termina 200 metros más adelante, (...)
Aording to RAE dictionary:
Morir.
2. intr. Dicho de una cosa: Llegar a su término (usado también como pronominal expresivo).
Reference:
Something went wrong...