Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solar / blast opaque protective film and sealed shut;
Spanish translation:
película protectora opaca solar antiexplosiones y cierre sellado
Added to glossary by
Jairo Payan
Apr 10, 2022 04:34
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
solar / blast opaque protective film and sealed shut;
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
construction
Covered in combined solar / blast opaque protective film and sealed shut;
Se trata del requisito para unas ventanas externas para unas salas informáticas
De antemano, mil gracias
Se trata del requisito para unas ventanas externas para unas salas informáticas
De antemano, mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | película protectora opaca solar antiexplosiones y cierre sellado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
película protectora opaca solar antiexplosiones y cierre sellado
Se puede construir de varias formas según el contexto, por ejemplo:
- "Recubiertas con película protectora opaca solar antiexplosiones y cierre sellado"
- "Recubrimiento con película protectora opaca (combinada) solar y antiexplosiones y cierre sellado"
Creo que se puede omitir el "combined".
- "Recubiertas con película protectora opaca solar antiexplosiones y cierre sellado"
- "Recubrimiento con película protectora opaca (combinada) solar y antiexplosiones y cierre sellado"
Creo que se puede omitir el "combined".
Note from asker:
| Gracias por tu aporte Beatriz, feliz Semana Santa |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Quizás solo invertiría "solar" y "opaca" ; saludos Bea
2 hrs
|
|
Me parece muy bien. Saludos y gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Beatriz, perdón por la tardanza pero estaba esperando la "bendición del cliente""
Reference comments
3 hrs
Reference:
filme protector solar y de explosiones y cerrado sellado
Película para ventanas (control solar y rechazo de calor - https://www.amazon.com/-/es/BDF-NA35-Película-ventanas-11-8/...
Película de vidrio a prueba de explosiones - https://es.aliexpress.com/i/4000291077570.html
Tira de Sellado Autoadhesiva Tipo p Tira de Espuma a Prueba de Intemperie Tira de Protección Contra Colisiones - https://www.amazon.es/Autoadhesiva-Intemperie-Protección-Col...
being the sealing of the panel against the weather elements to which it will be exposed - https://www.graco.com/us/en/in-plant-manufacturing/solutions...
Tercera medida de protección: Sellado de paneles - --https://programasolar.com/como-proteger-los-paneles-solares-...
¿Buscas una buena oferta en filme painel solar? Explora una amplia gama de lo mejor en filme painel solar en AliExpress, - https://es.aliexpress.com/w/wholesale-filme-painel-solar.htm...
Película de vidrio a prueba de explosiones - https://es.aliexpress.com/i/4000291077570.html
Tira de Sellado Autoadhesiva Tipo p Tira de Espuma a Prueba de Intemperie Tira de Protección Contra Colisiones - https://www.amazon.es/Autoadhesiva-Intemperie-Protección-Col...
being the sealing of the panel against the weather elements to which it will be exposed - https://www.graco.com/us/en/in-plant-manufacturing/solutions...
Tercera medida de protección: Sellado de paneles - --https://programasolar.com/como-proteger-los-paneles-solares-...
¿Buscas una buena oferta en filme painel solar? Explora una amplia gama de lo mejor en filme painel solar en AliExpress, - https://es.aliexpress.com/w/wholesale-filme-painel-solar.htm...
Note from asker:
| Thanks for your input, José |
Discussion