Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
i thought you were broke
Persian (Farsi) translation:
فکر کردم ورشکسته هستی
English term
I thought you were broke
.
.
.
Woman: I'll give you some money.
Man: I thought you were broke.
Woman: Well, I am, but I must have a little change left in my purse. Oh, oh, even my wallet is empty, not a penny.
Man: So you've run out of change as well.
Woman: It seems so.
.
.
-------------------------------------------------
I thought you were broke.
از نظر فنی کدام ترجمه درست است؟ البته در هماهنـــــــــــگی با پاسخ خانم:
- فکر کردم ورشکسته هستی
- فکر کردم ورشکسته شده ای
- ترجمه شما
متشکرم
Apr 7, 2022 12:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2022 07:36: Fereshteh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
فکر کردم ورشکسته/بی پول هستی
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-07 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
در هماهنـــــــــــگی با پاسخ خانم این گزینه بهتر است
Man: I thought you were broke.
Woman: Well, I am, but I must have a little change left in my purse.
مرد: فکر می کردم ورشکسته ای
زن: خوب، ورشکسته که هستم، اما باید یک مقدار پول خرد تو کیفم داشته باشم
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
فکر کردم ورشکسته شده ای
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
فکر کردم بی‌پول شدی
| جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
فکر کردم ورشکسته شده ای
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-04-07 13:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
این دقیقا به معنای ورشکسته است و باید به صورت حال کامل ترجمه شود
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
فکر کردم ورشکسته شدی
were= past tense
Something went wrong...