Apr 6, 2022 22:23
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
espaciosos suspendidos
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
A description of a work by Brazilian artist Neuenschwander . The idea is perfectly clear, but the double adjective at the end stumps me
En Sanos e alterados (2014) se ponen a disposición del público varias máquinas de escribir para que los visitantes puedan mecanografiar sus textos y pegarlos sobre un paño verde que ocupa el muro de una de las salas del museo. Las letras de esas máquinas fueron sustituidas por signos de puntuación. De ese modo se genera una crisis de la representación que demanda una nueva forma de interpretación, si quisiéramos entender ese nuevo lenguaje de pausas y espaciosos suspendidos.
En Sanos e alterados (2014) se ponen a disposición del público varias máquinas de escribir para que los visitantes puedan mecanografiar sus textos y pegarlos sobre un paño verde que ocupa el muro de una de las salas del museo. Las letras de esas máquinas fueron sustituidas por signos de puntuación. De ese modo se genera una crisis de la representación que demanda una nueva forma de interpretación, si quisiéramos entender ese nuevo lenguaje de pausas y espaciosos suspendidos.
Proposed translations
(English)
| 3 | spaces in suspense |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
spaces in suspense
Examples:
Artwork Archives — - Clara Cornu
https://claracornu.com › Main page › Texts
The trigger zones can be found in nature, outside. **They are tense spaces in suspense. Awaiting something.** Nothing happens yet but the focus is set, ...
Maude Corriveau : En suspens - Galerie Nicolas Roberthttps://www.gallerynicolasrobert.com › 2020_maude-c...
The glass disperses the light in iridescent spectra, creating illusionist and minimalist images, **where the reflections act as spaces in suspense**.
Artwork Archives — - Clara Cornu
https://claracornu.com › Main page › Texts
The trigger zones can be found in nature, outside. **They are tense spaces in suspense. Awaiting something.** Nothing happens yet but the focus is set, ...
Maude Corriveau : En suspens - Galerie Nicolas Roberthttps://www.gallerynicolasrobert.com › 2020_maude-c...
The glass disperses the light in iridescent spectra, creating illusionist and minimalist images, **where the reflections act as spaces in suspense**.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion