Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufstallbehandlung
Romanian translation:
Dezinsecția spațiilor de creştere a animalelor
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 6, 2022 19:24
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Aufstallbehandlung
German to Romanian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Creșterea ovinelor
„Winterostertagiose“ zeigt sich durch Durchfall, Futterverweigerung am Ende des Winters als Folge der einsetzenden Weiterentwicklung Ostertagia-Larven im Labmagen.
Aus diesem Grund ist die Aufstallbehandlung im Herbst besonders wichtig!
Aus diesem Grund ist die Aufstallbehandlung im Herbst besonders wichtig!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Dezinsecția spațiilor de creştere a animalelor |
Adela Schuller
|
| 1 | tratamentul (de toamnă) al grajdurilor |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
10 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dezinsecția spațiilor de creştere a animalelor
Grundsätzlich sollte in gefährdeten Gebieten die Bekämpfung vorbeugend im Rahmen der Aufstallbehandlung mit endektozid erfolgen.
Ectocid Forte, 100 ml se utilizează pentru combaterea insectelor zburătoare şi târâtoare, pentru dezinsecţia clădirilor, cotete gaini si alte pasari, vehiculelor publice, clădirilor industriale, magazinelor şi a adăposturilor, spaţiilor destinate pentru creşterea animalelor.
Ectocid Forte, 100 ml se utilizează pentru combaterea insectelor zburătoare şi târâtoare, pentru dezinsecţia clădirilor, cotete gaini si alte pasari, vehiculelor publice, clădirilor industriale, magazinelor şi a adăposturilor, spaţiilor destinate pentru creşterea animalelor.
Note from asker:
| Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
tratamentul (de toamnă) al grajdurilor
Din contextul indicat, înțeleg că se face vorbire despre o măsură luată împotriva ostertagiozei, o infestare cu nematode (viermi intestinali pentru profani) care face ca bovinele să sufere de diaree și să refuze hrana.
Adică aplicarea unui tratament de deparazitare similar celui aplicat pomilor (referință: https://seminteplante.ro/blog/30_tratamente-de-toamna-iarna-... ).
Sau, altfel spus deparazitarea grajdurilor și animalelor (sursa: https://ro.scribd.com/presentation/340497769/Curs-1-Master-C...
Adică aplicarea unui tratament de deparazitare similar celui aplicat pomilor (referință: https://seminteplante.ro/blog/30_tratamente-de-toamna-iarna-... ).
Sau, altfel spus deparazitarea grajdurilor și animalelor (sursa: https://ro.scribd.com/presentation/340497769/Curs-1-Master-C...
Discussion
insecte: https://ro.wikipedia.org/wiki/Insectă
ostertagioza: http://farmavet.md/product/ivermectina-1/
QED