Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fideicomiso de titulización
English translation:
securitization trust
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 5, 2022 15:24
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
fideicomiso de titulización
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bylaws
En estatutos de una ONG (Perú).
El Director Ejecutivo, conjuntamente con el Subdirector Ejecutivo, podrá:
- Prestar aval y otorgar fianza a nombre de la Asociación, a favor de terceros; así como constituir prenda o gravar de cualquier forma los bienes muebles de la Asociación, pudiendo afectar cuentas, depósitos, títulos valores o valores mobiliarios en garantía, inclusive en fideicomiso en garantía; **otorgar fideicomiso en titulizacion** y las adendas que requiera; celebrar contratos de crédito en general, ya sea crédito en cuenta corriente, crédito documentario, préstamos, mutuos, advance account y otros; así como ceder derechos y créditos.
Es un patrimonio autónomo creado por una persona (Fideicomitente), al cual se transfiere activos con la finalidad que respalden determinadas obligaciones a favor de un tercero (Fideicomisario). Las obligaciones respaldadas puedes ser propias o emitidas por terceros.
Artículo 10 ° ACTO CONSTITUTIVO DEL FIDEICOMISO
El acto constitutivo del fideicomiso de titulización es aquel contrato entre el o los fideicomitentes y el o los fiduciarios, o el acto unilateral de la sociedad titulizadora, celebrado con el objeto señalado en el artículo 301 de la Ley.
A dicho acto constitutivo se adhiere el o los inversionistas al suscribir o adquirir los valores que se emitan con respaldo en el patrimonio fideicometido, obteniendo al mismo tiempo la calidad de fideicomisario.
https://www.smv.gob.pe/Frm_SIL_Detalle.aspx?CNORMA=RC_000119...
El equivalente para "titulación" que he encontrado es "securitization". Pero no estoy segura si es lo mismo que **fideicomiso de titulización**. Quizá, ¿securitization trust?
Agradecería mucho su sugerencias.
El Director Ejecutivo, conjuntamente con el Subdirector Ejecutivo, podrá:
- Prestar aval y otorgar fianza a nombre de la Asociación, a favor de terceros; así como constituir prenda o gravar de cualquier forma los bienes muebles de la Asociación, pudiendo afectar cuentas, depósitos, títulos valores o valores mobiliarios en garantía, inclusive en fideicomiso en garantía; **otorgar fideicomiso en titulizacion** y las adendas que requiera; celebrar contratos de crédito en general, ya sea crédito en cuenta corriente, crédito documentario, préstamos, mutuos, advance account y otros; así como ceder derechos y créditos.
Es un patrimonio autónomo creado por una persona (Fideicomitente), al cual se transfiere activos con la finalidad que respalden determinadas obligaciones a favor de un tercero (Fideicomisario). Las obligaciones respaldadas puedes ser propias o emitidas por terceros.
Artículo 10 ° ACTO CONSTITUTIVO DEL FIDEICOMISO
El acto constitutivo del fideicomiso de titulización es aquel contrato entre el o los fideicomitentes y el o los fiduciarios, o el acto unilateral de la sociedad titulizadora, celebrado con el objeto señalado en el artículo 301 de la Ley.
A dicho acto constitutivo se adhiere el o los inversionistas al suscribir o adquirir los valores que se emitan con respaldo en el patrimonio fideicometido, obteniendo al mismo tiempo la calidad de fideicomisario.
https://www.smv.gob.pe/Frm_SIL_Detalle.aspx?CNORMA=RC_000119...
El equivalente para "titulación" que he encontrado es "securitization". Pero no estoy segura si es lo mismo que **fideicomiso de titulización**. Quizá, ¿securitization trust?
Agradecería mucho su sugerencias.
Proposed translations
(English)
2 +6 | securitization trust | Taña Dalglish |
Change log
Apr 9, 2022 16:12: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2522038">Sandra Pérez's</a> old entry - "fideicomiso de titulización "" to ""securitization trust""
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
securitization trust
Yes, I think you are correct in your assumption that it is a "Securitization Trust".
https://www.bakermckenzie.com/-/media/files/insight/publicat... (page 157/page 83 of PDF)
Pursuant to the Securitisation Regulations, securitisations may be arranged by means
of: (i) a ***securitisation trust (fideicomiso de titulización)*** administered by a special
securitisation trustee (sociedad titulizadora) or (ii) a special purpose company (sociedad
de propósito especial). The first structure (securitisation trust) is the most commonly
used type of securitisation in Peru, as there has been very little experience of using a
special purpose company in a securitisation transaction.
El Fideicomiso de Titulización y su impacto en la Gestión ..https://repositorioacademico.upc.edu.pe/handle/10757/628113
by GR Soplin Montoya — El **Fideicomiso de Titulización** y su impacto en la Gestión Financiera en las ... **The Securitization Trust*** and its impact on Financial Management in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-09 16:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Sandra.
https://www.bakermckenzie.com/-/media/files/insight/publicat... (page 157/page 83 of PDF)
Pursuant to the Securitisation Regulations, securitisations may be arranged by means
of: (i) a ***securitisation trust (fideicomiso de titulización)*** administered by a special
securitisation trustee (sociedad titulizadora) or (ii) a special purpose company (sociedad
de propósito especial). The first structure (securitisation trust) is the most commonly
used type of securitisation in Peru, as there has been very little experience of using a
special purpose company in a securitisation transaction.
El Fideicomiso de Titulización y su impacto en la Gestión ..https://repositorioacademico.upc.edu.pe/handle/10757/628113
by GR Soplin Montoya — El **Fideicomiso de Titulización** y su impacto en la Gestión Financiera en las ... **The Securitization Trust*** and its impact on Financial Management in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-09 16:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Sandra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...