Apr 5, 2022 11:44
2 yrs ago
12 viewers *
Italian term
fiduciario edile
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de construction
Bonjour,
IL s'agit d'un contrat de construction; je ne comprends pas cette notion. Si vous avez des propositions?
Grand merci!
Maïa
L'Impresa esonera espressamente la Banca dal segreto bancario dei clienti nei confronti del Committente e del fiduciario edile
et aussi:
gli importi dei pagamenti, che la banca potrà fornire al Committente e al fiduciario edile ai sensi del presente contratto.
IL s'agit d'un contrat de construction; je ne comprends pas cette notion. Si vous avez des propositions?
Grand merci!
Maïa
L'Impresa esonera espressamente la Banca dal segreto bancario dei clienti nei confronti del Committente e del fiduciario edile
et aussi:
gli importi dei pagamenti, che la banca potrà fornire al Committente e al fiduciario edile ai sensi del presente contratto.
Proposed translations
(French)
3 | fiduciaire du bâtiment ou sous-traitant du bâtiment (selon le pays) | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
11 mins
fiduciaire du bâtiment ou sous-traitant du bâtiment (selon le pays)
https://www.ubs.com/ch/it/private/mortgages/information/maga...
26 août 2019 — Il consulente autorizza i pagamenti solo in presenza di un corrispondente incarico e se le fatture sono vistate dall'architetto o dal fiduciario ...
9 mars 2021 — ... de la suspension des activités de la personne concernée, à tout propriétaire ou fiduciaire du bâtiment. expérience dans le projet.
https://ma-maison-architecte.eu/quel-diplome-faut-il-avoir-p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2022-04-05 11:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="sous-traitant du batiment"&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2022-04-05 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fiduciaire ou sous-traitant dans le sens de mandataire.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-04-05 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Etant donné que votre autre question est liée à un texte italien de Suisse, je pense qu'il est plus indiqué dans ce cas dopter pour la traduction de "fiduciaire du bâtiment".
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-04-05 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la Suisse, le terme employé est "fiduciaire de construction":
https://www.google.com/search?q="fiduciaire de construction"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-04-05 16:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voici la traduction en français du lien d'UBS fourni précédemment en italien.
https://www.ubs.com/ch/fr/private/mortgages/information/maga...
26 août 2019 — Il consulente autorizza i pagamenti solo in presenza di un corrispondente incarico e se le fatture sono vistate dall'architetto o dal fiduciario ...
9 mars 2021 — ... de la suspension des activités de la personne concernée, à tout propriétaire ou fiduciaire du bâtiment. expérience dans le projet.
https://ma-maison-architecte.eu/quel-diplome-faut-il-avoir-p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2022-04-05 11:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="sous-traitant du batiment"&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2022-04-05 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fiduciaire ou sous-traitant dans le sens de mandataire.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-04-05 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Etant donné que votre autre question est liée à un texte italien de Suisse, je pense qu'il est plus indiqué dans ce cas dopter pour la traduction de "fiduciaire du bâtiment".
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-04-05 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la Suisse, le terme employé est "fiduciaire de construction":
https://www.google.com/search?q="fiduciaire de construction"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-04-05 16:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voici la traduction en français du lien d'UBS fourni précédemment en italien.
https://www.ubs.com/ch/fr/private/mortgages/information/maga...
Note from asker:
Ah, grand merci, Christine, mandataire, ça m'évoque plus de choses. |
Grand merci à nouveau pour toutes ces précisions! |
Something went wrong...