Apr 5, 2022 06:46
2 yrs ago
31 viewers *
German term
Flukobereich
German to English
Social Sciences
History
World War II military history
I'm struggling to translate an entry in a war diary from 1944, which indicates: "Flukobereich Kempten feindfrei." The only other occurrence of this word I could find is in the sentence: "Im Flukobereich Breda werden insgesamt 12 Abschüsse bestätigt!"
I'm not sure what kind of area a "Flukobereich" is...
I'm not sure what kind of area a "Flukobereich" is...
Proposed translations
(English)
4 | Air Traffic Control Command Area | Cillie Swart |
References
Fluko = Flugwachkommando | uyuni |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Air Traffic Control Command Area
A certain air traffic control area that is under the command of someone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Vielen Dank!"
Reference comments
29 mins
Reference:
Fluko = Flugwachkommando
Im Allgemeinen war der Flugmeldedienst so aufgebaut, dass nach einem bestimmten System ein Netz von Flugwachen und Luftspähern von den Grenzen ins Innere gezogen war. Mehrere Flugwachen wurden wiederum zu einer größeren Einheit, dem *Flugwachkommando* (Fluko) zusammengefasst, um das herum ringförmig Flugwachen gruppiert waren, die an das *Fluko* meldeten, welches die einlaufenden Meldungen auswertete und nun seinerseits an die „Nutznießer“ (Jäger, Flak und Luftschutz-Warndienst) weiterleitete.
https://www.ostfriesischelandschaft.de/fileadmin/user_upload...
*Flugwachkommando (Fluko)* Duisburg
https://www.geschichtsspuren.de/forum/viewtopic.php?t=2924
Das *Flugwachkommando (kurz "Fluko")* Osnabrück gehörte bei Kriegsbeginn zu einem Netz von insgesamt vier Haupt-Flukos im Verwaltungsbereich...
https://www.osnabruecker-bunkerwelten.de/luftschutzanlagen/o...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2022-04-05 07:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wegen der Zerstörung des *Flugwachkommandos (Fluko)* in der Alexanderstraße konnte keine Luftwarnung mehr in Bayreuth ausgelöst werden.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.ostfriesischelandschaft.de/fileadmin/user_upload...
*Flugwachkommando (Fluko)* Duisburg
https://www.geschichtsspuren.de/forum/viewtopic.php?t=2924
Das *Flugwachkommando (kurz "Fluko")* Osnabrück gehörte bei Kriegsbeginn zu einem Netz von insgesamt vier Haupt-Flukos im Verwaltungsbereich...
https://www.osnabruecker-bunkerwelten.de/luftschutzanlagen/o...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2022-04-05 07:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wegen der Zerstörung des *Flugwachkommandos (Fluko)* in der Alexanderstraße konnte keine Luftwarnung mehr in Bayreuth ausgelöst werden.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Douvres_Radar_Statio...
It was organized into Flugwachkommandos, great and small ARS filter centers and AR ... to arrange the AR stations in the entire air defense area...
https://books.google.de/books?id=51qaBgAAQBAJ&pg=PT130&lpg=P...
https://books.google.de/books?id=u6ezCwAAQBAJ&pg=PA126&lpg=P...