Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poly vee 20 rib L-section fan belt
Portuguese translation:
Correia do ventilador Poly-V de seção em L com 20 nervuras
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
poly vee 20 rib L-section fan belt
================
Essa chega a doer...
Proposed translations
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Correia do ventilador Poly-V de seção em L com 20 nervuras
https://www.logfer.com.br/correias-industriais/correia-poly-...
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
correia Poly V de 20 frisos do ventilador da seção L
https://www.abecom.com.br/correia-poly-v/
https://www.logfer.com.br/correias-industriais/correia-sincronizada-de-poliuretano-t10
| agree |
Clauwolf
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, as características são da correia, não do ventilador
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
correia Poly V L (passo/tipo/perfil) 20 canais para ventoinha/hélice
Veja, o L é o passo/perfil, uma medida, não é formato, o formato é o V. Ela tem 20 canais ou frisos.
Neste caso, fan, normalmente denominamos ventoinha ou no máximo hélice
A fan belt, often called a drive belt, is an essential engine component in most vehicles. Fan belt failure can lead to decreased performance or complete stalling.
https://itstillruns.com/fan-belt-5746443.html
https://simplybearings.co.uk/shop/Belts-Multi-Ribbed-Poly-V-...
https://www.gatesbrasil.com.br/upload/produtos/folder-correi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-04 18:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://casadascorreias.com.br/CORREIAS POLY V - PL.pdf
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
correia de ventilador de seção L de poli vee 20 nervuras
--------------------------------------------------
Note added at 12 dias (2022-04-17 03:32:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de 1 a 10 = 9
Something went wrong...