Apr 2, 2022 20:56
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Case-Management
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Einverständniserklärung für die Erfassung personenbezogener Daten in der Beratung des Case-Managements im Rahmen des Kommunalen Integrationsmanagements.
Zur Durchführung der Tätigkeit des Case-Managements werden auch Daten übermittelt, die gemäß Art. 9 Abs. 1 und Abs. 2a DSGVO einem hohen Schutzstatus unterliegen.
Ich bin damit einverstanden, dass das Case-Management der Kreisverwaltung x, im Auftrag der Stadt x zur Vermittlung von Beratungs- und Unterstützungsangeboten, zu folgenden Personen, Behörden, Einrichtungen, Sozialleistungsträgern Kontakt aufnimmt.
Zur Durchführung der Tätigkeit des Case-Managements werden auch Daten übermittelt, die gemäß Art. 9 Abs. 1 und Abs. 2a DSGVO einem hohen Schutzstatus unterliegen.
Ich bin damit einverstanden, dass das Case-Management der Kreisverwaltung x, im Auftrag der Stadt x zur Vermittlung von Beratungs- und Unterstützungsangeboten, zu folgenden Personen, Behörden, Einrichtungen, Sozialleistungsträgern Kontakt aufnimmt.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 4 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
13 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
Selected
см.
при консультации по управлению личным делом в рамках программы муниципальной/коммунальной интеграции
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
s.u.
управление кейсами
Кейс-менеджмент
Кейс-менеджмент (англ. Case Management) – это концепция динамического управления бизнес-процессами (далее сокр. Б-П) компании. Статический Б-П имеет четкую последовательность действий, регламент выполнения и итоговый результат. Динамический Б-П зависит от принятых решений по ходу выполнения. Динамический тип характерен для крупных компаний где много этапов согласований и на каждом этапе могут меняться промежуточные данные. Именно для настройки таких бизнес-процессом используют технологию кейс-менеджмента.
Кейс-менеджмент
Кейс-менеджмент (англ. Case Management) – это концепция динамического управления бизнес-процессами (далее сокр. Б-П) компании. Статический Б-П имеет четкую последовательность действий, регламент выполнения и итоговый результат. Динамический Б-П зависит от принятых решений по ходу выполнения. Динамический тип характерен для крупных компаний где много этапов согласований и на каждом этапе могут меняться промежуточные данные. Именно для настройки таких бизнес-процессом используют технологию кейс-менеджмента.
Reference comments
1 hr
Discussion
Я изначально написала почти так, как Эдгар предложил, но не во все предложения это вписывается.