Apr 1, 2022 03:41
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Peru
Freelance translator and interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
bolsón/saco
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Insurance
Importaciones/Exportaciones
Buenas noches con todos:
Estoy traduciendo un texto sobre un reporte de una reclamación de un seguro de transporte de mercancías, en este caso se trata de sacos de azúcar de 50 kg. El problema que tengo es que tengo los términos "bolsón" y "saco". En los bolsones entran varios sacos de 50 kg. El término para saco sería el mismo en portugués, pero necesito un término que pueda referir a algo más grande. Dejo unos links con imágenes para que se pueda entender mejor:
Saco:
Bolsón:
Contexto:
El circulo señala un bolsón que denota ausencia de su contenido (sacos).
Estoy traduciendo un texto sobre un reporte de una reclamación de un seguro de transporte de mercancías, en este caso se trata de sacos de azúcar de 50 kg. El problema que tengo es que tengo los términos "bolsón" y "saco". En los bolsones entran varios sacos de 50 kg. El término para saco sería el mismo en portugués, pero necesito un término que pueda referir a algo más grande. Dejo unos links con imágenes para que se pueda entender mejor:
Saco:
Bolsón:
Contexto:
El circulo señala un bolsón que denota ausencia de su contenido (sacos).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | contentor flexível (big bag) |
Nelson Soares
|
| 4 +2 | bolsão/fardo |
Oliver Simões
|
| 3 | saca / saco |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
45 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
contentor flexível (big bag)
O contentor flexível ou Big Bag, é uma embalagem usada para transportar materiais sólidos ou pastosos, construído em tecido flexível e projetado para transportar mercadorias de um local para outro.
Contentor flexível é construído com tecido em polipropileno e projetado para suportar entre 500 e 3000 quilos, sendo mais comum o uso nas indústrias para cargas entre 1000 e 1500 quilos.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-04-01 04:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
O contentor flexível também pode ser apoiado sobre um palete e suspenso através deste, com o auxílio da empilhadeira
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-04-01 04:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=contentor flexível big bag&r...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-04-01 04:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trustbag.com.br/fabricante-de-contentor-flexivel
Contentor flexível é construído com tecido em polipropileno e projetado para suportar entre 500 e 3000 quilos, sendo mais comum o uso nas indústrias para cargas entre 1000 e 1500 quilos.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-04-01 04:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
O contentor flexível também pode ser apoiado sobre um palete e suspenso através deste, com o auxílio da empilhadeira
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-04-01 04:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=contentor flexível big bag&r...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-04-01 04:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trustbag.com.br/fabricante-de-contentor-flexivel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer Nelson!"
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
saca / saco
Mais uma sugestão que distingue ambos os tamanhos.
Saca para pesos maiores
Saco para pesos inferiores
Saca de 50 kg
https://www.google.com/search?q="sacas de 50 kg" açúcar&oq="...
Saca para pesos maiores
Saco para pesos inferiores
Saca de 50 kg
https://www.google.com/search?q="sacas de 50 kg" açúcar&oq="...
Note from asker:
| Thanks Ana! |
+2
6 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bolsão/fardo
bolsão: bolsa grande (Aulte)
bolsa: 3. Qualquer recipiente em forma de saco: bolsa (para coleta) de sangue. (Aulete)
Example Sentences
Estes fardos seriam depositados em bolsões, espaços vazios, resultantes da retirada do petróleo, do carvão ou da atividade mineradora... https://noticias.ambientebrasil.com.br/artigos/2007/04/26/30...
"fardo" no sentido metafórico ("burden" em inglês)
O menino sentia-se pleno, apesar de menino, tão pequeno, ainda tão embrião perante os bolsões de fardos e óbices que ainda lhe sobreviriam vida afora. https://books.google.com/books?id=RTNSBQAAQBAJ&pg=PA92&lpg=P...
Fardo de 50 Kg de fibra de coco cai sobre funcionária de empresa https://www.terra.com.br/noticias/brasil/catve/videos/fardo-...
Quanto custa um fardo de açúcar com 30 kg?
https://treinamento24.com/library/lecture/read/821382-quanto...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-01 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Aulete
bolsa: 3. Qualquer recipiente em forma de saco: bolsa (para coleta) de sangue. (Aulete)
Example Sentences
Estes fardos seriam depositados em bolsões, espaços vazios, resultantes da retirada do petróleo, do carvão ou da atividade mineradora... https://noticias.ambientebrasil.com.br/artigos/2007/04/26/30...
"fardo" no sentido metafórico ("burden" em inglês)
O menino sentia-se pleno, apesar de menino, tão pequeno, ainda tão embrião perante os bolsões de fardos e óbices que ainda lhe sobreviriam vida afora. https://books.google.com/books?id=RTNSBQAAQBAJ&pg=PA92&lpg=P...
Fardo de 50 Kg de fibra de coco cai sobre funcionária de empresa https://www.terra.com.br/noticias/brasil/catve/videos/fardo-...
Quanto custa um fardo de açúcar com 30 kg?
https://treinamento24.com/library/lecture/read/821382-quanto...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-01 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Aulete
Note from asker:
| Thanks Oliver! |
Something went wrong...