English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Idiomatic Dictionary

"As she was doing the household chores from soup to nuts, she suddenly realised that she was on deck to speak in the webinar."

from soup to nuts: from the beginning to the end, the whole thing, the entire gamut (Grammarist)

Provisoriamente, tenho as seguintes traduções no Dicionário Idiomático:
do começo ao fim; a coisa toda; a gama completa.

Porém, não tenho certeza se "do começo ao fim" seria uma boa tradução para este contexto, ou se seria algo como "de tudo um pouco." O que você(s) sugere(m)? E por quê? (apresentar uma justificativa)

"O termo from soup to nuts vem do jantar completo servido durante o século XIX, que normalmente começava com um prato de sopa e terminava com vinho do Porto servido com nozes. Um jantar completo pode ser de quatro a dezesseis pratos servidos sequencialmente. O termo também tem suas raízes na expressão latina ab ovo usque ad mala, que significa de ovo a maçã, o primeiro e o último alimentos servidos em uma refeição romana de vários pratos." – traduzido e adaptado do portal Grammarist

L2: PT-Br
Registro: idiomático