Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2022 10:46
2 yrs ago
21 viewers *
English term
scale with you
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
That's because this world doesn't scale with you. Enemy levels are fixed, which on the one hand makes the world more dangerous, but on the other gives you that satisfying sense of progression as you eventually trample the same enemies that gave you so much trouble earlier on.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Level-Scaling |
Susanne Gläsel
|
| 4 | mit dir levelt/mit dir in der Erfahrungsstufe aufsteigt |
gofink
|
Proposed translations
+1
11 mins
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
level scaling
Selected
Level-Scaling
Hier ist gemeint, dass sich das Level (die Stärke) der Feinde, je nach dem Level des Spielers verändert (siehe erste Link).
Du könntest hier also schreiben:
Das liegt daran, dass sich diese Welt nicht entsprechend deines Levels anpasst oder verändert.
ODER
Das liegt daran, dass in dieser Welt kein Level-Scaling stattfindet. (Falls du das Fachwort verwenden möchtest.)
Es wird unter anderem auch Level-Skalierung verwendet (siehe Link 1 und 2).
Du könntest hier also schreiben:
Das liegt daran, dass sich diese Welt nicht entsprechend deines Levels anpasst oder verändert.
ODER
Das liegt daran, dass in dieser Welt kein Level-Scaling stattfindet. (Falls du das Fachwort verwenden möchtest.)
Es wird unter anderem auch Level-Skalierung verwendet (siehe Link 1 und 2).
Example sentence:
Was ist Level Scaling überhaupt? In einem MMORPG geht es mitunter darum, seinen Helden zu verbessern. So nehmt ihr es im Grunde mit immer stärkeren Feinden auf. Beim Level-Scaling dagegen passen sich die Gebiete und die Feinde darin eurer Stufe an.
Auf Twitter hat sich der französische Publisher zu Wort gemeldet und bekanntgegeben, dass der Titel bald das Feature erhalten soll, mit dem es möglich ist, die Level-Skalierung der virtuellen Gegner anzupassen. Zum Hintergrund: hinter dem Feature verbir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 hrs
mit dir levelt/mit dir in der Erfahrungsstufe aufsteigt
scale with (hier): leveln
Das bedeutet leveln: Aufsteigen der Erfahrungsstufe
Der eingedeutschte Ausdruck "leveln" bezieht sich auf das Aufsteigen einer Erfahrungsstufe in einem Spiel. Abgeleitet von dem englischen Begriff "Level", welcher für "Stufe" oder "Ebene" steht, ist das "aufleveln" eine gängige Praxis in RPGs. - https://www.netzwelt.de/abkuerzung/182444-bedeutet-leveln-be...
Das bedeutet leveln: Aufsteigen der Erfahrungsstufe
Der eingedeutschte Ausdruck "leveln" bezieht sich auf das Aufsteigen einer Erfahrungsstufe in einem Spiel. Abgeleitet von dem englischen Begriff "Level", welcher für "Stufe" oder "Ebene" steht, ist das "aufleveln" eine gängige Praxis in RPGs. - https://www.netzwelt.de/abkuerzung/182444-bedeutet-leveln-be...
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Gläsel
: Gegner leveln generell nie, also sie sammeln keine Erfahrungspunkte, sondern werden automatisch schwieriger, ohne Erfahrung sammeln zu müssen. Lediglich der Spieler sammelt hier Erfahrungspunkte und levelt. Die Gegner oder die Welt tut das nicht.
18 hrs
|
Something went wrong...