Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Winter Front
Portuguese translation:
aquecedor/calefator frontal
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 27, 2022 12:38
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Winter Front
COVID-19
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Não encontro esse termo em lugar algum.
O programa em que estou traduzindo sugeriu
CALEFATOR FRONTAL
Não consegui uma confirmação para essa tradução ainda.
Portanto, não vou aceitar e chutar.
Algum de vcs conhece o termo WINTER FRONT?
=============
Danke schön
O programa em que estou traduzindo sugeriu
CALEFATOR FRONTAL
Não consegui uma confirmação para essa tradução ainda.
Portanto, não vou aceitar e chutar.
Algum de vcs conhece o termo WINTER FRONT?
=============
Danke schön
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
23 hrs
Selected
aquecedor frontal
:) Uma proteção para baixas temperaturas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta confirmada pelo cliente.
Gratíssima a todos!
Bjs
T."
12 mins
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
radiador frontal
Calefator seria um aquecedor para residências. O radiador é aquela grade na fente de caminhoes, pick-ups e carros onde entra o ar para refrigeração do motor.
+1
54 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
protetor de radiador / tela/capa protetora de radiador
É uma capa externa de proteção, não um tipo de radiador.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Fernandes
: Não tenho vivência em lugares com neve, mas as fotos no Google me fazem supor que serve para manter livre de neve a entrada de ar do radiador.
3 hrs
|
|
É isso mesmo. Uma capa ou uma tela protetora.
|
21 days
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Frente de inverno
;)
21 days
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Frente de inverno
;)
Discussion