Mar 25, 2022 10:32
2 yrs ago
27 viewers *
Polish term

Opiniodawczy Zespól Sądowych Specjalistów

Polish to English Medical Law (general)
Opiniodawczy Zespół Sądowych Specjalistów,
zwany dalej „zespołem” działa w ramach sądu okręgowego. W jego skład wchodzą specjaliści z zakresu psychologii, pedagogiki, wybranych działów medycyny, przykładowo: pediatrii, medycyny rodzinnej, chorób wewnętrznych, psychiatrii, psychiatrii dzieci i młodzieży. Zasadniczym obszarem pracy zespołu jest sporządzanie opinii w sprawach rodzinnych i opiekuńczych oraz w sprawach nieletnich.

Zespół sporządza opinie w obszarze właściwości sądu okręgowego, w którym działa, a w szczególnie uzasadnionych przypadkach może sporządzić opinię dla sądów i prokuratorów spoza jego obszaru właściwości. W szczególnie uzasadnionych przypadkach obszarem właściwości zespołu może być część obszaru właściwości sądu okręgowego. Nadzór nad działalnością zespołów sprawuje Minister Sprawiedliwości.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

Team of Court-Appointed Experts

In this case I think 'opiniodawczy' is rather extraneous to the translation itself.
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : .
1 hr
Thank you Sir
agree PanPeter
3 hrs
Thank you
agree Darius Saczuk
2 days 12 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins

Consultative Body of Expert Witnesses

po prostu
Peer comment(s):

agree Malina9 : Consultative body of Court Experts. Zdecydowanie bez witnesses
47 mins
neutral Andrzej Mierzejewski : Witness = świadek, na pewno nie specjalista.
51 mins
Something went wrong...
2 days 4 hrs

Consultative Team/Panel of Forensic Experts

'Opiniodawczy' seems not to have an exact English equivalent, 'opinion-forming' refers to media mostly.
Example sentence:

They organize our team of forensic experts with experience in engineering, science, architecture, materials safety, construction, and more to deliver ...

Something went wrong...
1 hr

assessment panel/team of court experts

assessment panel/team of court experts

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-25 13:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja kolejna: Court Expert Assessment Panel/Team

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-03-26 12:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

...and the court-appointed expert's assessment of Wife and the children.
https://law.justia.com/cases/utah/court-of-appeals-unpublish...

A court appointed expert assessment
https://www.otssolicitors.co.uk/news/what-parental-alienatio...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2022-04-07 06:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja jeszcze jedna: court-appointed expert opinion panel lub expert opinion panel of court-appointed experts

---
...on behalf of Hartlepool Water’s Expert Opinion Panel)
https://www.london.gov.uk/about-us/londonassembly/meetings/d...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search