This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bandes de rives du toit
Gage-Espèces – Ratio LTV

Glossary entry

French term or phrase:

ordonnances de captation

German translation:

Anordnung von Datenabschöpfungen

Added to glossary by Susanne Purrmann
Mar 24, 2022 11:43
2 yrs ago
16 viewers *
French term

ordonnances de captation

French to German Law/Patents Law (general) Strafrecht
Wie versteht ihr "ordonnance de captation" hier? (Es geht hier um die Genehmigung der Cour d‘Appel zur Nutzung von Daten in deutschen, ähnlich gelagerten Strafverfahren)

Nous vous autorisons à utiliser les ***ordonnances françaises de captation*** XY qui vous seront transmises dans toutes les procédures allemandes ou les données de XY sont utilisées comme preuves.

Handelt es sich um einen Beschluss zum Abschöpfen von Daten?

Danke im Voraus für Eure Unterstützung

Susanne
Proposed translations (German)
3 Anordnung von Datenabschöpfungen
4 -1 Verordnungen über die Datenerfassung

Discussion

Susanne Purrmann (asker) Mar 24, 2022:
Hallo Schtroumpf, stell doch deine Antwort ein. Am besten mit „Anordnung“ für „Ordonnance“
Susanne Purrmann (asker) Mar 24, 2022:
@ gofink: Ich glaube nicht, dass man französische Verordnungen auf Bundesgebiet anwenden kann, aber sehr wohl französische Anordnungen/Beschlüsse bei Behörden vorlegen kann.
Susanne Purrmann (asker) Mar 24, 2022:
Hallo Schtroumpf,

Danke Dir - dann lag ich ja richtig.
Schtroumpf Mar 24, 2022:
Hallo Susanne Ich denke, damit hast du selbst eine saubere Übersetzung vorgeschlagen! Absaugen oder Abgreifen wäre für einen zulässigen Ermittlungsschritt sehr negativ besetzt. Allenfalls fällt mir noch Auslesen ein. Muss aber zugeben, dass mir die genaue Begriffsdefinition technisch noch nicht ganz klar ist - vielleicht ist die Ungenauigkeit vom Gesetzgeber sogar gewollt?
https://paperjam.lu/article/captation-judiciaire-donnees-i
Was die ordonnance betrifft, denke ich zuerst an "Anordnung", so wie hier:
https://archiv.cilip.de/alt/ausgabe/56/telefon.htm

Proposed translations

9 hrs
French term (edited): ordonnance de captation
Selected

Anordnung von Datenabschöpfungen

S. Diskussion. Aber falls jemand etwas Besseres hat, gern immer her damit!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Dir für die Bestätigung. LG Susanne"
-1
59 mins

Verordnungen über die Datenerfassung

captation des données informatiques - https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...

Verordnung über die Datenerfassung - https://www.umwelt-online.de/recht/laerm/fluglsv1.htm

Es sollen die französischen Verordnungen über die Datenerfassung für ausländische Strafverfahren angewendet werden

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-24 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Kontextanpassung auf Strafverfahren: Datenerhebung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-24 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Datenverarbeitung zur Strafverfolgung und Gefahrenabwehr
• Benachrichtigungspflichten bei besonderen Mitteln zur
Datenerhebung, z. B. bei verdeckten Maßnahmen - https://www.datenschutzzentrum.de/uploads/20152001-ba-Datenv...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-24 13:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Strafrecht digital: Datenerhebung - https://www.strafrecht-digital.com/tag/datenerhebung/
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Aus Legifrance geht bereits hervor, dass die Bestimmung im "CPP" (StPO) steht. Außerdem ist es üblich, dass Richter Überwachungen und Abhörmaßnahmen per "ordonnance" anordnen.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search