Mar 23, 2022 17:08
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
staple
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
Anglo-French diarist Henry Labouchère notes in his diary that table wine is running out, and the poor rely on it to make their staple, wine and bread soup.
https://youtu.be/9ciAgd2Vua4?list=PLv_PcL5Ij4iCViFgH-WssNSmV...
https://youtu.be/9ciAgd2Vua4?list=PLv_PcL5Ij4iCViFgH-WssNSmV...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | podstawa pożywienia / podstawowe pożywienie |
geopiet
|
| 2 +1 | główny/podstawowy składnik posiłku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| staple food |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
podstawa pożywienia / podstawowe pożywienie
tu jest mowa o zupie której głownymi składnikami były chleb i wino, i która to zupa była podstawowym pożywieniem biedniejszej ludności ...
---
zupa chlebowa z winem/na winie
---
Bread soup is a simple soup that mainly consists of stale bread. Variations exist in many countries, and it is often eaten during Lent. Both brown and white bread may be used - https://en.wikipedia.org/wiki/Bread_soup
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
główny/podstawowy składnik posiłku
4. a main constituent; integral part
https://www.thefreedictionary.com/staple#:~:text=pled, -plin...
2. a basic or necessary item of food: flour, salt, and other staples.
https://www.thefreedictionary.com/staple#:~:text=pled, -plin...
https://www.thefreedictionary.com/staple#:~:text=pled, -plin...
2. a basic or necessary item of food: flour, salt, and other staples.
https://www.thefreedictionary.com/staple#:~:text=pled, -plin...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: "Podstawowy asortyment obejmuje potrawy popularne, tanie, ***wchodzące w skład posiłków głównych*** oraz zimne przekąski i desery."
4 mins
|
|
Dziękuję Erzsébet za uwagi. Jesteś zawsze bardzo pomocna.
|
Reference comments
19 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
staple food
Wine, Food & the Arts, Volume II - Page 21 - Google Books Resulthttps://books.google.hu › books
The American Institute of Wine & Food · 2004 · Cooking
This made them impossible ingredients for bread – but good for brewing. ... In the cauldron they cooked their staple food: a simmering soup.
The American Institute of Wine & Food · 2004 · Cooking
This made them impossible ingredients for bread – but good for brewing. ... In the cauldron they cooked their staple food: a simmering soup.
Something went wrong...