Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Telescoping
Portuguese translation:
delaminação
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 22, 2022 11:20
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Telescoping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Telescoping and fiberglass damage would indicate excessive hydraulic loads or improper pressure vessel loading.
Danos telescópicos e de fibra de vidro?
Danos telescópicos e de fibra de vidro?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | delaminação |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +1 | esmagamento |
Clauwolf
|
| 4 | Distensão telescópica |
Daniel Fernandes
|
Proposed translations
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
delaminação
Delaminação e danos nas fibras (de vidro) como, por exemplo trincas radiais, dobramentos, etc
O termo "Telescoping" neste caso se dá em razão do processo de fabricação do vaso em fibra de vidro. Ele ocorre em camadas.
Vide estudos completos em anexo.
https://www.lume
.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/149826/001007389.pdf?sequence=1
https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/123456789...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-22 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Os tipos de dano mais comuns em compósitos são: fratura da fibra,
descolamento fibra/matriz, trincas na matriz, dobramento da fibra (kinking),
flambagem da fibra, delaminação [62] e trincas radiais nas fibras (para fibras de
elevado diâmetro), como mostra a Figura 16. Na presente abordagem, o dano
somente aumenta ou mantem-se constante ao longo do tempo, evitando auto-cura
Possuem diversas formas como
36
descontinuidades das fibras, porosidade, delaminações, áreas pobres ou
ricas em resina ou em operações que envolvam abrasão e/ou erosão [10]
O termo "Telescoping" neste caso se dá em razão do processo de fabricação do vaso em fibra de vidro. Ele ocorre em camadas.
Vide estudos completos em anexo.
https://www.lume
.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/149826/001007389.pdf?sequence=1
https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/123456789...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-22 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Os tipos de dano mais comuns em compósitos são: fratura da fibra,
descolamento fibra/matriz, trincas na matriz, dobramento da fibra (kinking),
flambagem da fibra, delaminação [62] e trincas radiais nas fibras (para fibras de
elevado diâmetro), como mostra a Figura 16. Na presente abordagem, o dano
somente aumenta ou mantem-se constante ao longo do tempo, evitando auto-cura
Possuem diversas formas como
36
descontinuidades das fibras, porosidade, delaminações, áreas pobres ou
ricas em resina ou em operações que envolvam abrasão e/ou erosão [10]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, colegas
Bjs
T."
+1
22 mins
esmagamento
:) Dano de esmagamento
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-03-22 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Do Webster:
Telescope (verb)
: to become compressed or condensed
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-03-22 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Do Webster:
Telescope (verb)
: to become compressed or condensed
3 days 6 hrs
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Distensão telescópica
Espero que minha resposta ajude ou agregue de alguma forma.
Telescoping:
Distensão telescópica, alongamento telescópico, ação ou ato de alongamento telescópico, ação ou ato de alongar ou de distender telescopicamente. “ platform: plataforma de elevação, plataforma telescópica. “ slide: corrediça telescópica
fonte: Dicionário Técnico Industrial de Inglês-Português, J. Arthur Hanks
A definição abaixo encontrei em um PDF intitulado "FILMTECTM Reverse Osmosis Membranes - Technical Manual"
b. Telescoping
FILMTEC elements can be mechanically damaged by an effect called telescoping, where the outer membrane layers of the element unravel and extend downstream past the remaining layers. A modest telescoping does not necessarily damage the membrane, but in more severe cases the glue line and/or the membrane can be ruptured.
Telescoping is caused by excessive pressure drop from feed to concentrate. Make sure that a thrust ring is used with eight inch elements to support the elements’ outer diameters.
The operating conditions that lead to excessive pressure drop are detailed in High Differential Pressure - Section 8.5.3. Telescoping damage can be identified by probing and by a leak test (see Vacuum Decay Test – Section 8.4.4). Replace the damaged element(s) and correct the causes.
Olhando as imagens pensei em esgarçamento...
Por acaso achei um documento com versão em italiano-inglês lado a lado... é o segundo PDF.
Telescoping:
Distensão telescópica, alongamento telescópico, ação ou ato de alongamento telescópico, ação ou ato de alongar ou de distender telescopicamente. “ platform: plataforma de elevação, plataforma telescópica. “ slide: corrediça telescópica
fonte: Dicionário Técnico Industrial de Inglês-Português, J. Arthur Hanks
A definição abaixo encontrei em um PDF intitulado "FILMTECTM Reverse Osmosis Membranes - Technical Manual"
b. Telescoping
FILMTEC elements can be mechanically damaged by an effect called telescoping, where the outer membrane layers of the element unravel and extend downstream past the remaining layers. A modest telescoping does not necessarily damage the membrane, but in more severe cases the glue line and/or the membrane can be ruptured.
Telescoping is caused by excessive pressure drop from feed to concentrate. Make sure that a thrust ring is used with eight inch elements to support the elements’ outer diameters.
The operating conditions that lead to excessive pressure drop are detailed in High Differential Pressure - Section 8.5.3. Telescoping damage can be identified by probing and by a leak test (see Vacuum Decay Test – Section 8.4.4). Replace the damaged element(s) and correct the causes.
Olhando as imagens pensei em esgarçamento...
Por acaso achei um documento com versão em italiano-inglês lado a lado... é o segundo PDF.
Reference:
Something went wrong...