Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing compartment
Portuguese translation:
compartimento vertical
Added to glossary by
Glaucileine Vieira
Mar 20, 2022 17:32
2 yrs ago
18 viewers *
English term
standing compartment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Liquid is able to circulate between the reaction compartment and the standing compartment.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | compartimento vertical |
Nelson Soares
|
| 4 | compartimento de pé |
Rafael Aguiar
|
| 4 | compartimento de repouso/de descanso/onde não ocorre reação |
Silvia Tratnik
|
| 4 | compartimento inerte |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+6
24 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
compartimento vertical
standing = vertical
compartment = compartimento
compartment = compartimento
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
37 mins
Rafael Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
compartimento de pé
standing - de pé
15 hrs
Silvia Tratnik
Native in Portuguese
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
compartimento de repouso/de descanso/onde não ocorre reação
Na falta de mais contexto, como um dos compartimentos é onde ocorre a reação, suponho que o outro seja onde ela não ocorre.
Do Merriam Webster:
standing
not flowing : STAGNANT
standing water
Do Merriam Webster:
standing
not flowing : STAGNANT
standing water
1 day 2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
compartimento inerte
Sendo o contexto reação química, creio que "inerte" seja bem apropriado.
4. [Química] Que é quimicamente estável ou não tem atividade química em condições normais (ex.: gases inertes).
"inerte", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/inerte [consultado em 21-03-2022].
https://dicionario.priberam.org/inerte#:~:text=[ Química ] Q...
4. [Química] Que é quimicamente estável ou não tem atividade química em condições normais (ex.: gases inertes).
"inerte", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/inerte [consultado em 21-03-2022].
https://dicionario.priberam.org/inerte#:~:text=[ Química ] Q...
Something went wrong...