Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locked open
Portuguese translation:
trancada/travada, na posição aberta
English term
locked open
===================
trancado com cadeado e chave | Tomasso |
Proposed translations
trancada na posição aberta
agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
Thanks Ana
|
|
agree |
Cristiano Berhanu
4 hrs
|
Thanks Cristiano
|
|
agree |
Nelson Soares
5 hrs
|
Thanks Nelson
|
|
agree |
Mario Freitas
: Em Pt-Br = "Travada na posição aberta"
8 hrs
|
Cheers Mário
|
bloqueada aberta
Fechada aberta
Boa sorte com o projeto!
agree |
Donatello Wilhelm
7 mins
|
neutral |
Ana Vozone
: Ou uma coisa, ou outra. As duas é que não.
2 hrs
|
travada aberta
travada aberta com chave, aparatos de securidade
Para serviços muito críticos para evitar más escolhas do operador ou operação inadvertida de valvulas importantes relacionadas com a segurança, algumas instalações irão Bloquear Abertas e Fechadas certas válvulas que normalmente não deveriam estar na posição alternativa. Um exemplo pode ser na entrada de um PSV. As válvulas de entrada e saída poderiam ser fechadas abertas para que o funcionamento do PSV não seja erroneamente derrotado. As válvulas poderiam ainda ser fechadas, mas deveriam existir procedimentos administrativos para garantir que a segurança da unidade não fosse comprometida por esta operação invulgar das válvulas.
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.DeepL.com/Translator
A palavra inglesa “lockout” e( locked open)pode ser traduzida como “travamento”. travada aberta. Assim, esse processo pode ser entendido como uma forma de barrar ou impedir a exposição do colaborador à energias perigosas, evitando uma situaç
https://www.cheresources.com/invision/topic/6376-lock-open-and-lock-close-valve-positions/
Reference comments
trancado com cadeado e chave
invision topic.....For very critical services to avoid poor operator choices or inadvertant operation of important safety related valving, some facilities will Lock Open and Lock Closed certain valves that should not ordinarily be in the alternate position. An example might be at the inlet to a PSV. The inlet and outlet valves could be locked open so that the operation of the PSV is not erroneously defeated. The valves could still be closed, but administrative procedures should be in place to ensure that the unit's safety was not compromised by this unusual valve operation.
hbr.org Shingo’s trans-idiotic design insight was poka-yoke — Japanese for “avoid mistakes.” In effect, Shingo looked for the simplest, cheapest, and surest way to eliminate foreseeable process errors. To make sure an assembler uses three screws, for example, package the screws in groups of three. The package is a poka-yoke device. Obvious? Perhaps. But “obvious” is often an underutilized and underappreciated asset. This goes well beyond “ounce-of-prevention vs. pound-of-cure'” clichés because sometimes ounces cost more than pounds and, more importantly, constantly looking for creative ways to minimize mistakes
marathon.refinery...9.7.6 When work must occur between an open shutter and the mounting ***vessel, employees
must use tools with handles to prevent passing a body part through the beam path.
9.7.7 The RSO will provide energy isolation for the sources as required.
The RSO has a group of Gold ***locks**** they will use and the key will remain under
the control for the RSO or other trained personnel. It will be included in the
Master Isolation List (MIL).
An Orange operations isolation lock will be placed on the radiation source, in
addition to the Gold RSO lock. The key to the orange lock will be placed in the
Owning Department’s Master Isolation lock box and the lockbox number
included on the MIL.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-20 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marathonrefinerycontractor.com/content/documents...
14.14 Equipment Isolation Locks - are locks assigned to the owning department for the purpose of
isolating equipment. These locks will be placed on breakers, valves, etc. and only one key will
operate each lock. Equipment isolation locks shall be standardized by color, shape or size
truducao possivel...P14.14 Fechaduras de isolamento do equipamento - são fechaduras atribuídas ao departamento proprietário para efeitos de
equipamento de isolamento. Estas fechaduras serão colocadas em disjuntores, ***válvulas, etc. e apenas uma ****chave
operar cada fechadura. As fechaduras de isolamento do equipamento devem ser normalizadas por cor, forma ou tamanho
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-20 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bp.com/content/dam/bp/country-sites/en_us/united...
Lockout Policy:
The Control of Hazardous Energy
1. Purpose
This policy establishes requirements for the control of hazardous energy through the development and
implementation of hazardous energy-isolation Lock-Out and Tag-Out (LOTO) procedures.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-20 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
tmb https://conect.online/blog/entenda-o-que-e-lockout-tagout-e-... O que é Lockout ?
A palavra inglesa “lockout” pode ser traduzida como “travamento”. Assim, esse processo pode ser entendido como uma forma de barrar ou impedir a exposição do colaborador à energias perigosas, evitando uma situação de risco.
A prática do Lockout evita que alguém acesse uma determinada área restrita inadvertidamente ou que ligue algum equipamento que não esteja preparado para ser utilizado. Ela também isola fontes de energia que podem queimar, cortar, prensar, eletrocutar ou lesar o colaborador.
Se eu entrar no tambor de fash, quero a chave de segurança da fechadura no meu bolso. Entrada da válvula principal travada com segurança e cadeado, encadeado, dispositivos de segurança.
Algumas válvulas são bloqueadas, bem trancadas com dispositivos de segurança de cor laranja e outras cores.
https://www.cheresources.com/invision/topic/6376-lock-open-and-lock-close-valve-positions/
Discussion
A palavra inglesa “lockout” pode ser traduzida como “travamento”. Assim, esse processo pode ser entendido como uma forma de barrar ou impedir a exposição do colaborador à energias perigosas, evitando uma situação de risco.
A prática do Lockout evita que alguém acesse uma determinada área restrita inadvertidamente ou que ligue algum equipamento que não esteja preparado para ser utilizado. Ela também isola fontes de energia que podem queimar, cortar, prensar, eletrocutar ou lesar o colaborador. https://conect.online/blog/entenda-o-que-e-lockout-tagout-e-...