Mar 19, 2022 07:19
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
even though it failed on him
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Due persone parlano di un amico in comune morto per infarto.
A: God bless his heart, even though it failed on him.
La mia proposta:
A: Dio benedica il suo cuore, anche se gli si è fermato.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: God bless his heart, even though it failed on him.
La mia proposta:
A: Dio benedica il suo cuore, anche se gli si è fermato.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
anche se lo ha tradito
un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
sebbene gli abbia giocato questo brutto scherzo
Mia proposta. Non è una traduzione letterale
31 mins
anche se non ce l’ha fatta
alternativa
4 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
anche se ha smesso di battergli
Un altro suggerimento.
+1
7 hrs
anche se ha ceduto
Altra proposta, trovo molto buone tutte le altre :)
10 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
God bless his heart, even though it failed on him
buonanima, (che) l'ha resa a Dio/Dio se l'è ripreso
https://www.treccani.it/vocabolario/buonanima/
https://www.treccani.it/vocabolario/anima/
https://dizionario.internazionale.it/parola/rendere-lanima-a...
https://www.treccani.it/vocabolario/anima/
https://dizionario.internazionale.it/parola/rendere-lanima-a...
Something went wrong...