Mar 17, 2022 21:07
2 yrs ago
44 viewers *
German term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
AUZ
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank Statement
These are column headings in a bank statement. Most are self-explanatory but not AUZ
BUDAT VALUTA PN AUZ BUCHUNGSTEXTE SCHECKNUMMER BETRAG
Any ideas out there. Thanks, Nick
BUDAT VALUTA PN AUZ BUCHUNGSTEXTE SCHECKNUMMER BETRAG
Any ideas out there. Thanks, Nick
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | CLEARED |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
179
Selected
CLEARED
AUZ = AUSGEZIFFERT ( Cleared)
Cf:
"Kontenblätter: Ausziffern und Ausziffernummern
Kurz erklärt:
• Der Abgleich offener Posten wird auch als „Ausziffern“ bezeichnet, weil zu jeder Position und den dazugehörigen Gegenposten eine aufsteigend fortlaufende Nummer (Ziffer) vergeben wird, zum Beispiel: "2019/03"
• Die Ziffer wird in allen zusammengehörigen Buchungszeilen in einem gesonderten Feld gespeichert und kennzeichnet diese als "ausgeglichen" beziehungsweise "ausgeziffert"
• Grundsätzlich können offene Posten nur dann ausgeziffert werden, wenn die Summen der Beträge im Soll und im Haben übereinstimmen, die Gesamtsumme aller Buchungen also Null ergibt"
https://hilfe.microtech.de/pages/viewpage.action?pageId=1287...
Siehe auch:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/2314...
Cf:
"Kontenblätter: Ausziffern und Ausziffernummern
Kurz erklärt:
• Der Abgleich offener Posten wird auch als „Ausziffern“ bezeichnet, weil zu jeder Position und den dazugehörigen Gegenposten eine aufsteigend fortlaufende Nummer (Ziffer) vergeben wird, zum Beispiel: "2019/03"
• Die Ziffer wird in allen zusammengehörigen Buchungszeilen in einem gesonderten Feld gespeichert und kennzeichnet diese als "ausgeglichen" beziehungsweise "ausgeziffert"
• Grundsätzlich können offene Posten nur dann ausgeziffert werden, wenn die Summen der Beträge im Soll und im Haben übereinstimmen, die Gesamtsumme aller Buchungen also Null ergibt"
https://hilfe.microtech.de/pages/viewpage.action?pageId=1287...
Siehe auch:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/2314...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
15 mins
|
| agree |
philgoddard
: Probably.
5 hrs
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
7 hrs
|
| agree |
RobinB
14 hrs
|
| agree |
Donatello Wilhelm
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
21
Reference:
We've had this before
See: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-18 00:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Says Johanna Timm (and I will not steal her thunder):
AUZ
19:03 24 Sep 2021
Auszifferungsdatum ( clearing date)
"Hier wird das Buchungsdatum, unter dem der Offene Posten gebildet wurde ... zusätzliche Eingabe eines Auszifferungsdatums (Feld [Auz-Datum])" kann den Link nicht einstellen, google einfach "AUZ +Auszifferungsdatum"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-18 00:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Says Johanna Timm (and I will not steal her thunder):
AUZ
19:03 24 Sep 2021
Auszifferungsdatum ( clearing date)
"Hier wird das Buchungsdatum, unter dem der Offene Posten gebildet wurde ... zusätzliche Eingabe eines Auszifferungsdatums (Feld [Auz-Datum])" kann den Link nicht einstellen, google einfach "AUZ +Auszifferungsdatum"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: "We've had this before" is my registered trademark. If you use it again, you'll be hearing from my lawyers :-)
5 hrs
|
|
Let my heading stand corrected to "we've had this previously" and tell your lawyers to go and do some serious litigation
|
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Reference:
SAP Security Audit Log (AUO, AUP, AUQ AUZ) and BU (BU5, BU6, BU7, BU9, BUA, BUB, BUC, BUH)
SAP Security Audit Log - recommendations for optimal ...
https://sast-solutions.com › blog-en
20 feb. 2020 — Instead, it makes sense to give events in the areas AU (AUO, AUP, AUQ AUZ) and BU (BU5, BU6, BU7, BU9, BUA, BUB, BUC, BUH) medium weighting.
Recommended Settings for the Security Audit Log (SM19 ...
https://answers.sap.com › questions
25 ene. 2013 — Consider to add messages AUO, AUZ, BU5, BU6, BU7, BU9, BUA, BUB BUC, BUH, AUP, AUQ; If you maintain logical file names using transaction ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-17 23:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
should read correctly as:
SAP Security Audit Log AU (AUO, AUP, AUQ AUZ) and BU (BU5, BU6, BU7, BU9, BUA, BUB, BUC, BUH)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-03-27 20:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Actuarial interest rates - TPC
https://www.tpc-vorsorge.de › actu...
In the following, we present the current actuarial interest rates for measurement in accordance with HGB and IFRS (IAS 19) accounting standards.
Actuarial Rate Definition - Investopedia
https://www.investopedia.com › ac...
An actuarial rate is an estimate of the expected value of the future losses of an insurance company. Usually, the estimation is predicted based on ...
Consequences of Differing Actuarial Interest Rates on the ...
http://www.actuaries.org › Nuernberg › Koenig
PDF
Since July 29, 1994, German life insurance companies have the permission to calculate premiums and net premium reserves with differing interest rates.
Consequences of adjusting the maximum actuarial interest rate
https://blog.adesso-insure.de › cons...
6 may. 2021 — The insurance industry uses the technical interest rate as a basis ... actuarial and company-specific adjustments can be made in each case.
Reduction of the maximum actuarial interest rate for insurance ...
https://www2.deloitte.com › articles
In the case of a BOLZ that the employee has (co-)financed on the basis of deferred compensation, the guiding principle of equal value under company pension law ...
https://sast-solutions.com › blog-en
20 feb. 2020 — Instead, it makes sense to give events in the areas AU (AUO, AUP, AUQ AUZ) and BU (BU5, BU6, BU7, BU9, BUA, BUB, BUC, BUH) medium weighting.
Recommended Settings for the Security Audit Log (SM19 ...
https://answers.sap.com › questions
25 ene. 2013 — Consider to add messages AUO, AUZ, BU5, BU6, BU7, BU9, BUA, BUB BUC, BUH, AUP, AUQ; If you maintain logical file names using transaction ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-17 23:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
should read correctly as:
SAP Security Audit Log AU (AUO, AUP, AUQ AUZ) and BU (BU5, BU6, BU7, BU9, BUA, BUB, BUC, BUH)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-03-27 20:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Actuarial interest rates - TPC
https://www.tpc-vorsorge.de › actu...
In the following, we present the current actuarial interest rates for measurement in accordance with HGB and IFRS (IAS 19) accounting standards.
Actuarial Rate Definition - Investopedia
https://www.investopedia.com › ac...
An actuarial rate is an estimate of the expected value of the future losses of an insurance company. Usually, the estimation is predicted based on ...
Consequences of Differing Actuarial Interest Rates on the ...
http://www.actuaries.org › Nuernberg › Koenig
Since July 29, 1994, German life insurance companies have the permission to calculate premiums and net premium reserves with differing interest rates.
Consequences of adjusting the maximum actuarial interest rate
https://blog.adesso-insure.de › cons...
6 may. 2021 — The insurance industry uses the technical interest rate as a basis ... actuarial and company-specific adjustments can be made in each case.
Reduction of the maximum actuarial interest rate for insurance ...
https://www2.deloitte.com › articles
In the case of a BOLZ that the employee has (co-)financed on the basis of deferred compensation, the guiding principle of equal value under company pension law ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
philgoddard
: This is a bank statement.
22 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: In a bank statement?
33 mins
|
Discussion