Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Descotização
English translation:
elimination of the quota system
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 17, 2022 10:41
2 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Descotização
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Em 2017 o MME lançou as Consultas Públicas (CP) n° 032, nº 033, que visam à reorganização do setor elétrico brasileiro colocando em discussão as propostas para temas como abertura do mercado livre, separação de lastro e energia, administração da sobra de contratação involuntária, racionalização de subsídios, descotização e privatização de concessionárias de geração.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | elimination of the quota system |
Mario Freitas
|
| 4 | deregulation |
Mark Robertson
|
| 3 | Dequotization |
Clauwolf
|
| 3 | energy quota's system exit |
Rafael Aguiar
|
Change log
Mar 22, 2022 23:08: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
elimination of the quota system
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Dequotization
:)
Somamos força e energia em todas as regiões do paishttps://static.seekingalpha.com › uploads › original
PDF
statements within the meaning of ... Definition of the conditions for the privatization of the DisCos. ... for dequotization in future.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-17 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fnucut.org.br › CNE-04-08-2020
PDF
4 de ago. de 2020 — rar energia, desenvolvimento e empregos para ... por “decotização”. ... Essa elevação do preço da energia das usi-
Somamos força e energia em todas as regiões do paishttps://static.seekingalpha.com › uploads › original
statements within the meaning of ... Definition of the conditions for the privatization of the DisCos. ... for dequotization in future.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-17 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fnucut.org.br › CNE-04-08-2020
4 de ago. de 2020 — rar energia, desenvolvimento e empregos para ... por “decotização”. ... Essa elevação do preço da energia das usi-
1 hr
Rafael Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
energy quota's system exit
A descotização é a mudança do regime de comercialização de energia da Eletrobras. Hoje, as usinas da estatal operam em um regime de cotas e vendem energia a preços mais baixos. Após a descotização, poderão comercializar energia a preços livres de mercado.
fonte: https://www.poder360.com.br/economia/presidente-da-eletrobra...
A back translation seria "Saída do sistema de cotas de energia".
fonte: https://www.poder360.com.br/economia/presidente-da-eletrobra...
A back translation seria "Saída do sistema de cotas de energia".
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
10
deregulation
A descotização é a mudança do regime de comercialização de energia da Eletrobras. Hoje, as usinas da estatal operam em um regime de cotas e vendem energia a preços mais baixos. Após a descotização, poderão comercializar energia a preços livres de mercado.
https://www.poder360.com.br/economia/presidente-da-eletrobra...
Deregulation is the reduction or elimination of government power in a particular industry, usually enacted to create more competition within the industry.
https://www.investopedia.com/terms/d/deregulate.asp#:~:text=...
https://www.poder360.com.br/economia/presidente-da-eletrobra...
Deregulation is the reduction or elimination of government power in a particular industry, usually enacted to create more competition within the industry.
https://www.investopedia.com/terms/d/deregulate.asp#:~:text=...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Don't the two previous answers have the right idea, albeit not expressed very well? The abolition of quotas?
3 hrs
|
|
Yes, but I think that deregulation is the term that would probably be used in an EN context.
|
Reference comments
2 days 11 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
However, deregulation would require elimination of the quota system,
|
In general, I would go with Mark, yet, in this case, it seems that elimination of the quota system is a step towards deregulation. Yes, it is splitting hairs and choosing between 6 or 1/2 dozen
In general, I would go with Mark, yet, in this case, it seems that elimination of the quota system is a step towards deregulation. Yes, it is splitting hairs and choosing between 6 or 1/2 dozen
Something went wrong...