Значение русского термина: "Для непосвященных: засылочные поезда (засылка, загонка) - это поезда (электро- или дизель-поезда), следующие порожняком из депо на станцию отправления под посадку пассажиров или возвращающиеся порожняком в депо". Синоним - "порожняк". (http://www.klgzhd.narod.ru/zasylka.html)

Перевод: Deadhead - "A train or truck moved between cities with no passengers or freight, in order to make it available for service" (https://en.wiktionary.org/wiki/deadhead).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-03-17 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Буду благодарна за выбор лучшего ответа ;)