French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
faire un suivi
Grazie
| 3 +2 | Dare seguito / fare un punto |
CristinaT. (X)
|
| 3 | Fare un resoconto |
Alessandro Cecchi
|
| 2 | avere un riscontro |
claudiabi
|
| 3 -1 | tenere traccia |
Claudia Sorcini
|
| effectuer le suivi dans Teams |
Claudia Sorcini
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dare seguito / fare un punto
| grazie |
Greece
Translating properly
Native in: Italian 
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian
Fare un resoconto
avere un riscontro
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
tenere traccia
Attribuer des tâches et en effectuer le suivi dans Teams
Vous pouvez utiliser l’application Tâches dans Teams pour gérer le travail de votre équipe, soit créer vous-même des listes des tâches dans des listes partagées, soit utiliser des listes des tâches publiées par l’encadrement supérieur pour transmettre vos tâches à vos employés en ligne.
Vous pouvez affecter toutes ces tâches dans Teams, et les personnes affectées peuvent indiquer dans l’application Tâches quand elles démarrent et terminent une tâche. Toute l’équipe peut voir l’avancement de l’équipe à l’achèvement de la liste des tâches, et les responsables qui vous envoient des listes de tâches publiées peuvent suivre l’avancement de ces tâches (qu’elles ont été affectées ou à quel point elles sont proches d’être terminées).
https://support.microsoft.com/fr-fr/office/attribuer-des-tâc...
Per le organizzazioni che vogliono semplificare la gestione delle attività per i dipendenti in prima linea, Tasks include anche funzionalità che consentono di indirizzare, pubblicare e tenere traccia delle attività su larga scala di tutto il personale in prima linea. Ad esempio, la leadership aziendale e regionale può creare e pubblicare elenchi di attività destinati per specifiche luoghi, come negozi al dettaglio, e monitorare i progressi attraverso rapporti in tempo reale. I manager possono assegnare attività al proprio personale e dirigere le attività all'interno delle loro sedi.
https://docs.microsoft.com/it-it/microsoftteams/manage-tasks...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-03-21 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
tenere traccia delle azioni decise durante l'incontro
| disagree |
claudiabi
: Premessa: vedo che collabori tantissimo e sempre con ottimi spunti, però dal contesto della richiedente non mi sembra la soluzione idonea. Validissima se si intende per dei documenti, o in terza persona: Hai tenuto traccia del dossier del Sig. X ?
1 day 19 hrs
|
|
ciao omonima, grazie per i complimenti, a mio avviso qui potrebbe essere adeguato, in quanto spesso durante gli incontri si assegnano dei compiti da fare, con responsabili e scadenze, e in seguito si tiene traccia dello stato di avanzamento delle azioni
|
Reference comments
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Discussion
e.g Vorrei essere aggiornato/a sugli sviluppi ...
Pardon - tenere al corrente sugli sviluppi