Mar 15, 2022 10:17
2 yrs ago
34 viewers *
German term
Dienstgruppe
German to English
Law/Patents
Human Resources
Polizeibezeichnungen
In einem Briefkopf der Polizei
Polizeipräsidium (Stadt)
Polizeirevier (Stadt) - Dienstgruppe
Wie würdet Ihr die Dienstgruppe eines Polizeireviers übersetzen? Bin für alle Vorschläge sehr dankbar, merci vielmals...
Polizeipräsidium (Stadt)
Polizeirevier (Stadt) - Dienstgruppe
Wie würdet Ihr die Dienstgruppe eines Polizeireviers übersetzen? Bin für alle Vorschläge sehr dankbar, merci vielmals...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | duty group |
Alison MacG
|
| 3 +2 | Service group |
Rama Bhave
|
| 3 | department |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
duty group
Aufgabe einer Dienstgruppe ist die Verrichtung des Streifendienstes zu allen Zeiten im Wechselschichtdienst.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgruppe
See bottom left of these organigrams
https://www.berlin.de/polizei/_assets/dienststellen/organigr...
https://www.berlin.de/polizei/_assets/dienststellen/organigr...
Compare, e.g. South Yorkshire Police
He also patrols regularly with officers from the 'duty groups' at Woodseats Police Station.
http://www.police-life.co.uk/story/2010/05/04/local-heroes-h...
When he joined in 1991, David’s first posting was to West Bar Police Station where he spent six years mainly as a uniformed duty group officer policing the streets of the city, first on foot and then by beat car. He left Sheffield on promotion in 1997 and was posted to Main Street at Rotherham, serving on a duty group for two years before becoming the Chief Constable’s staff officer.
David left the staff office upon promotion to Inspector rank and was posted to Wombwell in 2001. He was then a duty group Inspector for five years, taking the role of PSU commander throughout.
https://www.southyorks.police.uk/about-us/organisational-str...
Duty group means a group of officers working as a unit on a specific shift rotation.
https://www.thefreelibrary.com/British Policing and the Otta...
https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgruppe
See bottom left of these organigrams
https://www.berlin.de/polizei/_assets/dienststellen/organigr...
https://www.berlin.de/polizei/_assets/dienststellen/organigr...
Compare, e.g. South Yorkshire Police
He also patrols regularly with officers from the 'duty groups' at Woodseats Police Station.
http://www.police-life.co.uk/story/2010/05/04/local-heroes-h...
When he joined in 1991, David’s first posting was to West Bar Police Station where he spent six years mainly as a uniformed duty group officer policing the streets of the city, first on foot and then by beat car. He left Sheffield on promotion in 1997 and was posted to Main Street at Rotherham, serving on a duty group for two years before becoming the Chief Constable’s staff officer.
David left the staff office upon promotion to Inspector rank and was posted to Wombwell in 2001. He was then a duty group Inspector for five years, taking the role of PSU commander throughout.
https://www.southyorks.police.uk/about-us/organisational-str...
Duty group means a group of officers working as a unit on a specific shift rotation.
https://www.thefreelibrary.com/British Policing and the Otta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, das passt genau und auch nochmals Dank an die anderen Kolleginnen, die geholfen haben..."
+2
27 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi , English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
Service group
A service group (abbreviation: DG ) in Germany is an organizational unit within a police inspection in addition to the groups of disposition group, investigation group, civil task force and KOB group.
Note from asker:
| Thank you very much for your help, Rama. I've seen the above article but wasn't quite sure whether you could really translate Dienstgruppe as "service group". Have a lovely evening... |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Your first reference is a bad translation, but I agree with your answer.
2 hrs
|
|
True about the bad translation! The German text explains the function of the group, but that is still no indication for the term used for this group.
|
|
| agree |
Cillie Swart
: Yes Definitely. Thanks !!
5 hrs
|
|
Thank you!
|
36 mins
department
Note from asker:
| Thank you very much for your help, Ramey. There isn't any further context. It's simply part of the address, and the word Dienstgruppe describes - as far as I know - uniformed officers whose main functions are patrol duties but also administrative work at the police station (and they work shifts). Have a lovely evening... |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You can't just say "department" on its own. It needs something with it, like "traffic" or "criminal investigation".
2 hrs
|
|
I would, if it was in the source text.
|
Discussion
Have a lovely evening...
The State Police Service prevents and prosecutes local crime and can be divided between the uniformed police and the investigation section. The uniformed forces patrol the streets, respond to emergency calls, serve as a point of contact for the citizens and as a traffic and petty crime police for 24 hours a day throughout the year.
in British English
(ˈjuːnɪˌfɔːmd brɑːntʃ)
NOUN
the branch of a police force in which officers wear a uniform
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/uniform...