This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2022 20:50
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Staking
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding
un tipo di saldatura
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ribaditura |
Francesco Badolato
|
| 4 | Ricalcatura (a caldo) |
NFtranslations
|
| 4 | picchettamento |
Paul Rooms
|
Proposed translations
32 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
ribaditura
Ribaditura (Staking)
file:///C:/Users/Francesco/Downloads/2011_03_Spagnoli_01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2022-03-13 21:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ribattitura
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA238&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2022-03-13 21:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se presente nei kudoz non so se sia corretto.
Anche qui lo traduce con "ribaditura"
https://www.amadaweldtech.eu/it/knowlegde-base/ribaditura-ca...
file:///C:/Users/Francesco/Downloads/2011_03_Spagnoli_01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2022-03-13 21:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ribattitura
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA238&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2022-03-13 21:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se presente nei kudoz non so se sia corretto.
Anche qui lo traduce con "ribaditura"
https://www.amadaweldtech.eu/it/knowlegde-base/ribaditura-ca...
Note from asker:
| Grazie, io ho trovato anche "acciaccatura", mi sto sbagliando? |
14 hrs
Ricalcatura (a caldo)
Se stai parlando di saldatrice a punto/puntatrice (saldatura a punto) questo è un tipo di lavorazione "Hot staking" (for Spot Welding) utilizzato specifici tipi di materiali da saldare.
In genere un po' di contesto non guasta per centrare l'obiettivo.
Buon lavoro
In genere un po' di contesto non guasta per centrare l'obiettivo.
Buon lavoro
14 hrs
Paul Rooms
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Translating knowledge with accuracy
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
picchettamento
E' una tecnica simile alla rivettatura, con la differenza che il rivetto consiste in un perno in plastica che viene "ribadito" con il calore.
Discussion