Glossary entry (derived from question below)
English term
box
Peter: That means two things.
I didn't know how much text should I include here, but I've left a link instead.
https://youtu.be/mG9nhcR4o5g?t=115
This is a clip from Family Guy, where Lois has got on stage to try "foxy boxing'. When she knocks out her opponent, someone drags her opponent who's in a bikini and says 'I really like watching her box'. I'm not sure if he refers to her private parts or boobs, or simply boxing.
| 4 +1 | 2 meanings |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | Female Genitalia |
Mohammad Mahgoub
|
| 4 | private parts |
Kaleab Fitsumbirhan
|
| 4 -1 | The vulva |
Anastasia Kalantzi
|
Mar 12, 2022 08:12: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
2 meanings
Yes, the guy likes to watch her when she's boxing
AND
likes to watch her "box" (genitalia) when she's "boxing".
This is "foxy boxing" not the regular competitve sport kind (e.g.Katie Taylor) which is not sexualised and where competitors are wearing boxing gear, singlets and shorts.
So the sexual innuendo is definitely intended here, even to the fact they wear skimpy bikinis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Foxy_boxing
Not too much real boxing takes place as
"the actual fight usually focuses on the beauty of the combatants rather than fighting skills. Foxy boxing is unusual in that the audience generally does not care who wins..."
In this case the noun is referring to her nether regions, not just her genitalia necessarily as he probably likes watching her rear end too as she gyrates
(not referring to boobs though)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-03-16 11:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Female Genitalia
| neutral |
Yvonne Gallagher
: NO. "That means two things" as already discussed in Dbox
6 hrs
|
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric, Ionic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
The vulva
Slang: Vulgar. the vulva or vagina.
What does it mean when someone says box me?
To limit one's options or cause one to feel restricted or stuck. A noun or pronoun can be used between "box" and "in." I'm a very versatile performer—don't just box me in as a comedic actress. See also: box.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
| disagree |
Yvonne Gallagher
: No. There are 2 meanings as already pointed out and you got one of them wrong. Nothing to do with restrictions. She is BOXING
4 hrs
|
|
It happens not to having seen the video at all!
|
Ethiopia
Accurate, Reliable, Active
Native in: Amharic , Tigrinya (Variants: Eritrean, Ethiopian)
Works in: English to Amharic, English to Tigrinya, English to Oromo, and 11 more.
private parts
Calling someone a box.
| neutral |
Yvonne Gallagher
: you are totally ignoring the second meaning, as was already discussed.
2 days 19 hrs
|
Discussion
Post an answer Tony!
On a superficial level, 'box' will imply 'the way she boxes'.
But as you say, 'box' can also be a vulgar, sexist reference to a woman's genital area.
So on more level, watching it is understandable; on the other, it is reprehensible, salacious male voyeurism.