Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el hasta ahora Propietario Ûnico y XXX celebran un nuevo acuerdo
English translation:
the hitherto Sole Owner and XXX (also a corporate) are entering into a new Agreement
Spanish term
Uruguay
el hasta ahora Propietario Ûnico y XXX celebran un nuevo acuerdo
| 3 | the hitherto Sole Owner and XXX are entering into a new Agreement |
Adrian MM.
|
| 4 +3 | the current sole owner and XXX hereby sign/are signing a new agreement |
philgoddard
|
Mar 12, 2022 14:16: Adrian MM. Created KOG entry
Non-PRO (2): AllegroTrans, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the hitherto Sole Owner and XXX are entering into a new Agreement
Entering *into* rather than just AmE: entering - see the second web ref. - vs. BrE: concluding (has been deemed ambiguous for ending the contract) or AmE: closing this Agreement.
The noun from enter into - though queried by some notarial colleagues - is entry into a contract etc.
Current and currently IMO are slightly ambiguous as the Owner is current also post-contract.
wo-Player Game Now let us suppose that the hitherto sole owner is joined
The Borrower and the Lender *are entering* into this Loan Agreement
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
the current sole owner and XXX hereby sign/are signing a new agreement
| agree |
Gilda Martinez
37 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
: Or 'hasta ahora' --> 'hitherto' instead of 'current'
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: "hereby sign"; don't use present continuous text in a contract and "hitherto" is more accurate than current
2 hrs
|
Something went wrong...