Rodrigo Rosales Sosa Jan 15, 2023:

@Juan Gil Estimado @Juan Gil: me da curiosidad saber de qué carece mi traducción en cuanto a redacción técnica y términos. La palabra 'portadora' por sí sola es un adjetivo en español y necesita un sustantivo (en este caso, se refiere a ondas [en inglés, carrier waves]). Recordemos además que la adjetivación en inglés carece de género y número, a diferencia del español, por lo sería "una onda portadora única" (u "ondas portadoras únicas") y "división de frecuenciaS", en plural. Por último, el gerundio en español se emplea siempre para expresar simultáneidad (es decir, dos verbos: p. ej., "hablar por teléfono viendo la tele" o "estudiar escuchando música") y, en el caso que nos ocupa, se hablaría de un sistema de comunicación consistente en X o que consiste en X, pero no de "sistema de comunicación usando" (que sería un calco sintáctico del inglés).