Mar 8, 2022 07:12
2 yrs ago
19 viewers *
English term
healing
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
health
The Canadian First Nations concept of “justice as healing” understands justice as a process of communal reckoning; it embeds personal healing in community healing, locating the source of our moral river in this current of solidarity
Proposed translations
(Greek)
4 | Συμφιλίωση | Anastasia Kalantzi |
5 | θεραπεία | Pinelopi VoKo |
Proposed translations
15 hrs
Selected
Συμφιλίωση
Στη περίοτωση αυτή του συγκεκριμένου contexte συμφραζόμενων που ενέχει καθαρά κοινωνιολογικό-ηθικολογικό υπόβαθρο - απ'τα αγαπημένα μου μαθήματα στο ΑΠΘ αλλά και γενικά - ξεφεύγει απ'τις γνωστές μας ερμηνείες της θεραπείας/γιατρειάς/επούλωσης/βελτίωσης υγείας κλπ και παίρνει την έννοια της προσωπικής συμφιλίωσης σε σχέση με την κοινωνική, διότι όπως μας λέει εκεί εστιάζεται η ροή των ηθικών μας αρχών μέσα σ'αυτό το ρεύμα της αλληλεγγύης.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2022-03-08 22:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορούμε να το αποδώσουμε με καθαρά μεταφορική έννοια και ως "προσωπική επούλωση και επούλωση κοινωνικής δικαιοσύνης".
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2022-03-08 22:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορούμε να το αποδώσουμε με καθαρά μεταφορική έννοια και ως "προσωπική επούλωση και επούλωση κοινωνικής δικαιοσύνης".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
θεραπεία
Η βελτίωση της ψυχικής, σωματικής ή/και κοινωνικής
λειτουργικότητας
λειτουργικότητας
Something went wrong...