This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Movimentação
"anda em volteios"

Glossary entry

português term or phrase:

RELF 106 mm Utilizado pelo exercito racista sul-africano.

inglês translation:

apartheid practicing South African military

Added to glossary by Nick Taylor
Mar 5, 2022 17:04
2 yrs ago
16 viewers *
português term

RELF 106 mm Utilizado pelo exercito racista sul-africano.

português para inglês Outra Lingüística
Description of a armed truck in a museum in Angola. Could "racista" here mean "of race"?
Proposed translations (inglês)
4 apartheid practicing South African military
3 +3 racist
5 Utilizado pelo exercito racista sul-africano
Change log

Mar 12, 2022 16:54: Nick Taylor Created KOG entry

Proposed translations

1 dia 21 horas
Selected

apartheid practicing South African military

apartheid practicing South African military
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 minutos

racist

I believe this would be translated as "racist south african army". If the truck in question is from apartheid times, it wouldn't be too surprising. What is a bit surprising is the bluntness of the description, considering this is from a museum.
Peer comment(s):
agree Micael Pinto
1 hora
agree Mark Robertson
3 horas
agree Mario Freitas :
7 horas
Something went wrong...
6 horas

Utilizado pelo exercito racista sul-africano

Used by the racist South African army.

Seems the best translation. "Of race" would mean it belongs to a specific race.
Peer comment(s):
neutral Mario Freitas : Você digitou a pergunta no campo de resposta, Clayton...
1 hora
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search