Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without any play
Portuguese translation:
sem qualquer folga
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 5, 2022 16:27
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
without any play
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Use the spring washers provided to locate the NDE bearing without any play.
=================
sem qualquer folga?
sem qualquer jogo?
=================
sem qualquer folga?
sem qualquer jogo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sem qualquer folga |
Micael Pinto
|
| 4 +2 | sem nenhuma/qualquer folga |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | sem folga nenhuma (just a bit different :-) |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
14 mins
Micael Pinto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable and always at hand
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
sem qualquer folga
Diria que a primeira sugestão é a mais adequada uma vez que o termo "play" é um equivalente para "folga" (ver referência abaixo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, colegas.
Bjs
T>"
+2
14 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
sem nenhuma/qualquer folga
Isto mesmo, sem folga
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-05 16:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
It is the play (unwanted motion) of a bearing radially, along the radius of the bearing. It is generally due to clearance between outer race of bearing and ball or due to poor tolerance of balls.
https://www.quora.com/What-does-the-term-radial-play-in-bear...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-05 16:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
It is the play (unwanted motion) of a bearing radially, along the radius of the bearing. It is generally due to clearance between outer race of bearing and ball or due to poor tolerance of balls.
https://www.quora.com/What-does-the-term-radial-play-in-bear...
1 day 22 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
sem folga nenhuma (just a bit different :-)
sem folga nenhuma
Something went wrong...