Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
properly meshed grounding system
Portuguese translation:
sistema de aterramento adequadamente malhado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 5, 2022 14:07
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
properly meshed grounding system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
In the overall system, set up a properly meshed grounding system with low impedance.
====================
sistema de aterramento adequadamente
ENTRELAÇADO?
EM MALHA?
VINCULADO?
====================
sistema de aterramento adequadamente
ENTRELAÇADO?
EM MALHA?
VINCULADO?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sistema de aterramento adequadamente malhado |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +4 | sistema de aterramento em malha adequado |
Felipe Andre
|
| 1 | not for points |
Erzsébet Czopyk
|
References
| mesh(ing) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
5 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
sistema de aterramento adequadamente malhado
sistemas malhados
Sistemas radiais ou fracamente malhados
https://tede.unioeste.br/bitstream/tede/1032/1/Joao_Montemez...
,m sistemas malhados! DE e capacidade de interrupção dos 24s
o
6ecessário introdu*ir uma indutBncia no neutro
https://www.academia.edu/13945961/CAPÍTULO_1_Introdução_à_Pr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-05 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
no caso, devidamente/apropriadamente malhados... me esqueci deta parte :)
Reference:
https://www.academia.edu/13945961/CAPÍTULO_1_Introdução_à_Pr...
https://tede.unioeste.br/bitstream/tede/1032/1/Joao_Montemez...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-05 20:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Grades de aterramento com diferentes malhas e diferentes localizações das hastes verticais. (a. sem hastes verticais, b. com hastes verticais em todos os pontos, c. as hastes verticais nos pontos das linhas diagonais e centrais, d. as hastes verticais somente no perímetro da grade)
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3143/tde-020620...
Sistemas radiais ou fracamente malhados
https://tede.unioeste.br/bitstream/tede/1032/1/Joao_Montemez...
,m sistemas malhados! DE e capacidade de interrupção dos 24s
o
6ecessário introdu*ir uma indutBncia no neutro
https://www.academia.edu/13945961/CAPÍTULO_1_Introdução_à_Pr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-05 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
no caso, devidamente/apropriadamente malhados... me esqueci deta parte :)
Reference:
https://www.academia.edu/13945961/CAPÍTULO_1_Introdução_à_Pr...
https://tede.unioeste.br/bitstream/tede/1032/1/Joao_Montemez...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-05 20:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Grades de aterramento com diferentes malhas e diferentes localizações das hastes verticais. (a. sem hastes verticais, b. com hastes verticais em todos os pontos, c. as hastes verticais nos pontos das linhas diagonais e centrais, d. as hastes verticais somente no perímetro da grade)
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3143/tde-020620...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, colega. Bjs.
T."
+4
10 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
sistema de aterramento em malha adequado
"A Figura 4.4 ilustra um sistema de aterramento em malha." Página 62.
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Moretto
1 min
|
| agree |
Clauwolf
26 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: malha adequada
10 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
2 days 27 mins
|
30 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
not for points
Sistemas de Aterramento - Aspectos Construtivos Básico
https://www.leonardo-energy.org.br › 2018/02 › Do...PDF
O eletrodo deveria ser fixado na malha de reforço com voltas de arame em intervalos de não mais do que 2 m ao longo de todo o comprimento do eletrodo. Não é ...
16 pages
https://www.leonardo-energy.org.br › 2018/02 › Do...PDF
O eletrodo deveria ser fixado na malha de reforço com voltas de arame em intervalos de não mais do que 2 m ao longo de todo o comprimento do eletrodo. Não é ...
16 pages
Reference comments
8 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
mesh(ing)
The grounding electrode provides the and is the instrument used to dissipate current into it. There are two main types of electrodes //
'Natural' electrodes are intrinsic to the facility and include metal underground water pipe, the metal frame of the building (if effectively grounded), and reinforcing bar in concrete foundations.
'Made' electrode are installed specifically to improve the performance of the ground system and include wire meshes, metallic plates, buried copper conductor and rods or pipes driven into the ground. The ground rod is the most widely used electrode.
https://electrical-engineering-portal.com/good-grounding-sys...
'Natural' electrodes are intrinsic to the facility and include metal underground water pipe, the metal frame of the building (if effectively grounded), and reinforcing bar in concrete foundations.
'Made' electrode are installed specifically to improve the performance of the ground system and include wire meshes, metallic plates, buried copper conductor and rods or pipes driven into the ground. The ground rod is the most widely used electrode.
https://electrical-engineering-portal.com/good-grounding-sys...
Discussion