Mar 4, 2022 13:43
2 yrs ago
19 viewers *
Italian term
f.to a stampa
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Personenstandsrecht
Der o.g. Begriff taucht in einer Lebensbescheinigung unter dem Namen des Standesbeamten auf.
Der Kontext: L’UFFICIALE D’ANAGRAFE
XX
F.to a stampa ai sensi dell’art.3 del D.L.vo n.39-12/02/1993
Ich vermute, dass es "elektronisch unterzeichnet" bedeutet, bin mir aber nicht sicher...
Danke für einen Hinweis oder eine Bestätigung!
Der Kontext: L’UFFICIALE D’ANAGRAFE
XX
F.to a stampa ai sensi dell’art.3 del D.L.vo n.39-12/02/1993
Ich vermute, dass es "elektronisch unterzeichnet" bedeutet, bin mir aber nicht sicher...
Danke für einen Hinweis oder eine Bestätigung!
Proposed translations
(German)
3 +1 | maschinell erstellt | Dr. Anette Klein-Hülsen |
3 +1 | Elektronische Signatur | Roberta Broccoletti |
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
maschinell erstellt
maschinell erstellt (ohne Unterschrift gültig)
Zur Erläuterung:
1.
"2.4 Unterschrift „a mezzo stampa“
Die sogenannte Unterschrift „a mezzo stampa“ d.h. die Ersetzung der Unterschrift durch Angabe des Namens des Unterzeichners ist erlaubt:
• wenn ein Papierausdruck ..."
(https://www.provinz.bz.it/de/downloads/Handbuch_fuer_die_Dok...
2.
Dalla lettura dell’articolo 3 del D.Lvo 39/1993, si evince che: in tutti gli atti cartacei che provengono e che sono generati da sistemi automatizzati, la firma autografa sul documento cartaceo, del funzionario responsabile, può essere sostituita dalla dicitura dalla “Firma autografa sostituita a mezzo stampa….”, con il nominativo del responsabile dell’immissione, della riproduzione o della trasmissione.” (Unterstreichung meine)
(https://www.easyteam.org/2021/06/23/firma-autografa-sostitui...
Zur Erläuterung:
1.
"2.4 Unterschrift „a mezzo stampa“
Die sogenannte Unterschrift „a mezzo stampa“ d.h. die Ersetzung der Unterschrift durch Angabe des Namens des Unterzeichners ist erlaubt:
• wenn ein Papierausdruck ..."
(https://www.provinz.bz.it/de/downloads/Handbuch_fuer_die_Dok...
2.
Dalla lettura dell’articolo 3 del D.Lvo 39/1993, si evince che: in tutti gli atti cartacei che provengono e che sono generati da sistemi automatizzati, la firma autografa sul documento cartaceo, del funzionario responsabile, può essere sostituita dalla dicitura dalla “Firma autografa sostituita a mezzo stampa….”, con il nominativo del responsabile dell’immissione, della riproduzione o della trasmissione.” (Unterstreichung meine)
(https://www.easyteam.org/2021/06/23/firma-autografa-sostitui...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! War in diesem Zusammenhang die Übersetzung, die ich gesucht habe"
+1
19 mins
Elektronische Signatur
Ich glaube, dass es um die elektronische Signatur sich handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2022-03-04 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adobr.com. "Was ist eine elektronische Signatur?"
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2022-03-04 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adobr.com. "Was ist eine elektronische Signatur?"
Something went wrong...