English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Foil printed logo
Je cherche à traduire "Foil printed logo" pour une société qui vend de la personnalisation de menus pour des restaurants, mais je ne trouve pas le terme technique approprié :(
| Logo imprimé en alu |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
logo imprimé effet métallisé
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
logo à imprimé brillant
https://www.esprit.fr/p/t-shirt-stretch-a-imprime-logo-brill...
On a souvent du mal avec ce "foil", mais c'est "brillant" pour nous...
| neutral |
Tony M
: I can't help feeling that the versions also used in your ref. would be better: "logo à effet métallisé scintillant" 'Brillant' can be achieved in so many other ways, e.g. spot varnish
2 hrs
|
| agree |
Maximilien Petitjean
: Oui, mais je mettrais "métallisé".
1 day 9 hrs
|
| disagree |
Sandra Mouton
: Brillant est vague et n'est pas un terme technique, comme le dit Tony. Par ailleurs, le logo n'a pas un motif/imprimé, il est imprimé en effet métallisé.
2 days 23 hrs
|
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
logo avec finition dorure à chaud
Je ne suis pas sûre car il manque "hot" mais je pense que l'on se réfère ici à cette technique d'impression.
https://www.papeo.fr/blog/flyers-et-cartes-pvc-dorure-a-chau...
https://www.freppel-imprimeur.com/nos-savoir-faire/dorure-ch...
| neutral |
Samuel Clarisse
: surtraduit je pense... "foil" est plutôt un effet brillant/holographique
41 mins
|
| disagree |
Tony M
: That would refer to 'gold-blocking', a different and very specific technique.
47 mins
|
Logo imprimé en feuille
https://fr.freepik.com/psd-premium/maquette-logo-feuille-or-...
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Oui, bon, je dirais aussi bien "logo imprimé en alu" (papier d'aluminium/ papier alu, alu)
2 hrs
|
United Kingdom
English/German into French Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Belgian) , Luxembourgish
Works in: English to French, German to French, Luxembourgish to French
Logo imprimé effet argenté
| disagree |
Tony M
: Over-interpretation: nothing about 'foil-printed' tells us it is specifically silvery.
4 mins
|
Reference comments
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Logo imprimé en alu
Something went wrong...